—penyadur suara perjuangan antikolonial—

Bakri Siregar

_Disebelah kanan muka kelihatan sebagian dari rumah Shim Tjung. Ada sumur dekat rumah itu. _

_Andjing menggonggong. Kemudian nampak beberapa orang wanita membawa tempatair ter-gesa², sebentar² menengok kebelakang dan berhenti. Mereka menudju kesumur. _

**GADIS I :**
Pelaut djhanam ! Betul² bagai ulat dalam nasi busuk mereka masuk kedalam kampung ini.

Mentang² punja banjak duit, mereka pikir bisa sadja mendapat apa jang dimauinja. Enak sadja pikirnja mengambil gadis² dari sini.

**GADIS II :**
Mereka masuk keluar lorong. Mau keneraka kita dibawanja.

**BIBI :**

_(Berkata kepada gadis II)_.

Aku lewat dekat rumahmu. Sekumpulan pelaut mendjenguk dari pagar halaman kalian, sambil bitjari ber-bisik².

**GADIS III :**
Tidak ubahnja sebagai elang jang hendak menjambar anak ajam mereka. Mereka memasuki lorong² hendak membuat bentjana. Hati², kalau tidak tjelaka kita.

**BIBI :**
Enaklah seperti aku, tidak susah apa². Apa jang ditakutkan ? Kalau kalian semua gadis² sudah kawin, kan tidak usah takut apa² ?

_(Bibi keluar, dan gadis² lain tertawa gelak)_.

**GADIS I :**
Lihat, itu mereka menudju kemari, setan² itu.

Awas, djangan sampai bertemu dengan mereka dilorong sana.

_(Semua mereka pergi)_.

_Shim Tjung keluar menudju sumur, tenang menimba air. Ketika itu sekumpulan pelaut datang dari arah jang ditundjukkan Gadis I tadi. _

**PEMILIK KAPAL :**
Kami datang lagi. Tolong kami seteguk air dulu.

_(Shim Tjung memberinja semangkuk penuh air, dan mereka minum)_.

Alangkah segarnja. Bahagialah keluarga jang minum air dari sumber ini.

_(Pemilik Kapal itu mengembalikan mangkuk kepada Shim Tjung.)_

Tidak kusangka begini susahnja. Setengah mati sudah keliling kampung ini, keluar masuk lorong, tapi tidak djuga dapat gadis umur 15 tahun seperti jang kita butuhkan. Kita sudah menjediakan harga jang tjukup tinggi.

_(Ditudjukan pada Shim Tjung)_.

Bagaimana tawaranku djadinja ?

**SHIM TJUNG :**
Aku sudah mendjelaskan dulu : Aku punja seorang ajah jang tidak bisa melihat. Dia buta. Segalanja telah kuusahakan untuk matanja jang buta itu. tapi sia².

Sekarang ada kesempatan terbuka baginja. Aku tidak perlu duit. Aku membutuhkan 300 karung beras untuk sadjian persembahan dikuil Mongwoon. Kalau ini bisa dilaksanakan, alangkah bahagianja dia.

Tuan² jang baik budi. Itulah permintaanku. Kasihanilah kami. Kami tiada mungkin menjediakan beras jang demikian banjaknja. Tapi aku rela mendjadi tebusannja.

**PEMILIK KAPAL :**
Sungguh berbudi dan mulia hatimu. Demikian besarnja tjintamu kepada ajahmu, tiada taranja.

_Tiba² kedengaran suara Shim Hak Kyu memanggil_.

**SHIM HAK KYU :**
Tjung ! Dimana engkau.

_Shim Tjung terkedjut, agak gugup. Dia memandang Pemilik Kapal minta dikasihani, dan minta kepastian.

**PEMILIK KAPAL :**
Beginilah, kita sudah lama bitjara, dan aku telah beberapa kali lewat dari sini.

Sudah kudengar keterangan dan permintaanmu. Pada pagi hari tanggal 15 bulan ini kami datang mengambilmu. Mau kau berdjandji ?

**SHIM TJUNG :**
Aku berdjandji. Djandjiku djadi djaminan.

_Pelaut² itu pergi. _
_Dari dalam rumah keluar Shim Hak Kyu, bertemu dengan Shim Tjung dibagian muka rumah itu. _

**SHIM HAK KYU :**
Kau itu anakku ?

**SHIM TJUNG :**
Ja, ajah. Ajah kesal didalam seorang diri ?

**SHIM HAK KYU :**
Tidak, nak. Tidak, aku tidak kesepian.

Tapi dari mana kau, anakku ?

**SHIM TJUNG :**
Ajah kan tahu, aku mengurus segala sesuatu untuk persembahan kita itu di Pura MOngwoon. Aku sedang membereskannja, ajah.

**SHIM HAK KYU :**
Apa katamu, Tjung?

**SHIM TJUNG :**
Benar, ajah. Beras jang ajah perlukan, sebanjak tiga ratus karung telah disampaikan ke Kuil Mongwoon.

**SHIM HAK KYU :**
Benarkah ? Benarkah itu ?
Kalau sungguh benar --- katakan padaku, siapa jang begitu mulia, begitu bermurah hati padaku ?

**SHIM TJUNG :**
Aku telah memberi keputusan kepada Puteri Bangsawan, ajah :

Aku mau mendjadi anaknja. Puteri Bangsawan gembira, makan dikirimkannja sudah 300 karung beras Kuil Mongwoon.

Djangan marah, ajah, aku telah lantjang bertindak sendiri.

Ajah tidak marah, bukan ?

**SHIM HAK KYU :**
Sungguh baik dan bidjaksana kau, anakku. Dengan begini kau telah memperbaiki nasibmu, mau tinggal bersama puteri jang baik hati itu.

Kau akan djadi bahagia dan senang, dan aku mendapat kedua belah mataku kembali.

**SHIM TJUNG :**
Wahai, ajah.

**SHIM HAK KYU :**
Tanggal berapa Puteri Bangsawan menentukan akan mendjemputmu lagi ?

**SHIM TJUNG :**
Tanggal 15 bulan ini sebuah tandu akan dikirimkan untuk mendjemput aku.

**SHIM HAK KYU :**
Harinja telah dipilih dengan teliti sekali. Hari menjampaikan sadjian persembahan kita. Sungguh baik sekali. Pernah kutjeritakan tentang seorang ajah jang mendjadi radja karena djasa 2 orang anaknja, kepadamu Tjung ?

_(Shim Tjung mengangguk)_.

Alangkah gembiranja. Tapi kegembiraannja tidak sebanding dengan kegembiraanku, Tjung. Aku lebih gembira.

**SHIM TJUNG :**
Ada permintaanku, ajah.

**SHIM HAK KYU :**
Apa, Tjung ?

**SHIM TJUNG :**
Aku djadinja akan meninggalkan kampung ini.

Untuk menjatakan tjinta dan penghormatan pada ibu jang telah melahirkan aku dengan susah pajah, bolehkah aku pada hari tanggal 15 itu, mengundjungi kuburannja ?

**SHIM HAK KYU :**
Mulia hatimu, nak. Ibumupun akan turut senang dengan kehidupan barumu.

_(Shim Hak Kyu mengusap wadjah Shim Tjung, dan terasa oleh tangannja air-mata Shim Tjung meleleh)_.

Mengapa air-mata begini, anakku sajang ? Kau sedih meninggalkan aku ?

Aku mengerti, tapi kau tidak mungkin menghabiskan umurmu, untuk hidup sengsara memelihara aku.

Anggaplah dirimu telah kawin dalam keluarga Puteri Bangsawan, dan kau telah mendjadi anggota keluarga sana.

Djika kelak aku telah bisa melihat lagi memandang padang dan djalan desa Mooneung; tentu aku akan datang mengundjungimu.

Djangan lagi hatimu merasa duka, Tjung. Hari²kupun akan bahagia, walaupun terasa sepi.

_Shim Tjung tak dapat menahan perasaannja lagi. Disembunjikannja mukanja dalam haribaan ajahnja, menangis ter-isak²_.

**SHIM TJUNG :**
Air-mata ini bukan air-mata duka, tapi air-mata gembira.

**SHIM HAK KYU :**
Sungguh, benarkah ? Air-mata gembirakah ini ? mari kuusap wadjahmu, biar ada kepastian dalam hatiku. Anakku, anakku engkau, sajang!

Nasib buruk mula kini beralih mekar djadi bahagia sempurna dihari akir. Dihari datang engkau mengatur rumah puteri.

_(Shim Tjung tertidur)_.

Keringkan air matamu, anakku dan dikmati mimpi djelita. Air-mata akan menghantjurkan hari orangtua ini.

Persaudaraan antara keluarga, persahabatan antara tetangga, kasihsajang pada orangtua, kesetiaan terhadap negeri. Mimpikan ini semua, anakku sajang.

Tiada guna mengimbau ibu sajang jang tak kundjung kembali.

Tidur, tidurlah anakku. Kau akan tumbuh besar mendjadi kebanggaan bangsa.

<div align="center">
G e l a p per-lahan².
</div>

_Beberapa hari kemudian dinihari, mendjelang subuh. Dibagian ruangmuka rumahnja, Shim Tjung sedang duduk memperbaiki pakaian ajahnja. Ajahnja tidur. _

_Bulan putjat dilangit barat, sedang langit dihiasi bintang. Sekali² terdengar bunji serangga. _

_Shim Tjung sambil mendjahit menjeka air-mata dipipinja.

**SHIM TJUNG :**
Siapa akan djadi penolongmu, siapa akan menggembirakanmu, djika aku tiada lagi, ajah jang malang?

_(Shim Tjung melihat kepada ajahnja jang tidur)_.

Dia akan mengembara dan berkeliaran sepandjang djalan, dari kampung kekampung, berpanas berhudjan.

Alangkah pahit nasibnja.

Ajahku, ajahku jang kusajangi, aku akan pergi mendjelang fadjar.

_(Shim Tjung menutup mukanja sambil menangis terus. Pada kokok ajam jang pertama dia berdiri. Shim Tjung keluar rumah serta melihat berkeliling.)_

Ajam dan unggas, tahan suaramu pagi ini. Kokokmu mengantar fadjar, dan hari baru membawa aku menudju mati.

Tiada kegelapan jang kutakuti. Tapi hatiku jang duka tinggal tetap bersama ajahku.

Tiadakah jang sanggup menahan bulan susut, dan menahan matahari pagi dikakilangit, agar bertambah sehari penuh waktu bagiku mengurus ajahku ?

Wahai, siapa mungkin menahan masa, jang melintas-lalu tanpa kasihan.

_Masuk Pemilik Kapal serta dua orang pelaut_.

**PELAUT I :**
Pagi baik.

**PEMILIK KAPAL :**
Hari ini kita berlajar. Sudah lewat lagi beberapa hari.
Djangan sampai diundurkan lagi.

**SHIM TJUNG :**
Idjinkan saja menjampaikan doa sebentar. Ajahku sama sekali tiada mengetahui keberangkatanku ini.

Biar kuantarkan sarapannja dan kudjelaskan semuanja kepadanja.

**PEMILIK KAPAL :**
Baik.

_Pemilik Kapal dan pelaut² keluar. Kedengaran suara Shim Hak Kyu dari dalam rumah. _

**SHIM HAK KYU :**
Dimana kau Shim Tjung ?

_Kaget Shim Tjung menudju kepintu. __

**SHIM TJUNG :**
Ja, jah. Ini aku.

_Shim Hak Kyu keluar dari dalam. _

**SHIM HAK KYU :**
Aku pikir, engkau telah pergi entah kemana.

**SHIM TJUNG :**
Tidak, jah. Aku sedang membuat sarapan ajah.

**SHIM HAK KYU :**
Aku lupa, bahwa kau hari ini harus pindah kerumah Puteri Bangsawan. Aku tiap pagi kesiangan bangun, dan hari ini terlambat lagi.

_Shim Tjung membawa sebuah piring berisi makanan dan segelas air-minum_.

**SHIM TJUNG :**
Ini sarapan ajah.

**SHIM HAK KYU :**
Baik. Suadh sedia ? Kau sendiripun makanlah.

**SHIM TJUNG :**
Ah, ajah. Ajah makanlah, jah.

**SHIM HAK KYU :**
Baik.

_Masuk Pemilik Kapal dan pelaut dua orng tadi. Shim Tjung melihat kepada mereka. Mereka berdiri dihalaman rumah, tidak sabar. _

**SHIM HAK KYU :**
Tidak aneh, banjak sekali aku mimpi.

**SHIM TJUNG :**
Apa mimpi ajah ?

**SHIM HAK KYU :**
Sedjenak sebelum aku terdjaga, aku melihat --- kau duduk dalam keretatinggi, diliputi warna pelangi. Kereta itu naik bersamamu kelangit.

Shim Tjung, kereta itu tentulah lambang hidup barumu, karena hanja bangsawanlah jang mengenderai kereta demikian.

_Shim Tjung tak dapat lagi menahan hatinja, disembunjikannja mukanja kedalam haribaan ajahnja. _

**SHIM TJUNG :**
Wahai, ajah, maapkan aku. Aku tidak djudjur kepadamu. Aku sembunjikan hal ini kepadamu.

**SHIM HAK KYU :**
Apa maksudmu ? Apa jang kausembunjikan ?

**SHIM TJUNG :**
Aku akan berterus terang sekarang, ajah.
Sebenarnja, --- tidak ada orang pernah mau memberi kita beras 300 karung untuk sadjian persembahan kedua belah mata ajah.
Karena itu, ajah --- anakmu mengorbankan dirinja pada pedagang² dari Namkyung, untuk tukaran 300 karung beras.

Hari ini datang waktunja, ajah. Aku akan meninggalkan ajah, didjadikan korban untuk samudra Imtang, agar perahu² pedagang selamat tiada suatu apa melaluinja, membawa redjeki.

**SHIM HAK KYU :**
Apa katamu ? Berani kau ? Kau lakukan itu, tanpa berkata apa² padaku, nak ?

Alangkah baiknja, djika aku dapat melihat lagi, dan kita bisa hidup terus.

Tapi, anakku, tetaplah aku dalam kegelapan, walaupun tjahaja ada dalam mataku, bila engkau pergi.

_(Shim Hak Kyu menjesali diri)_.

Apa jang telah kaulakukan, nak ?

Kedua belah mataku rela aku menukarnja asal sadja kau tetap punjaku, nak. Aku perlunja bagiku kedua belah mataku, kalah kau harus kukorbankan ?

_Pemilik Kanal batuk_.

**PEMILIK KAPAL :**
Mari kita berangkat, sedang air pasang. Tjepatlah !

**SHIM HAK KYU :**
Suaramukah itu, pelaut tjelaka ? Pedagang djahanam. Demi keuntunganmu adn keselamatanmu, kaurampas anakku perempuan, untuk kau korbankan kepada samudra Imtang.

Tidak mungkin, tidak mungkin !

_Shim Hak Kyu memegang erat². Pemilik Kapal itu datang, serat menarik Shim Tjung pula. Mereka tarik menarik. _

**PEMILIK KAPAL :**
Kami lakukan ini dengan penuh kedjudjuran dan adil.
Kami telah membajar 300 karung beras.

_(Pemilik Kapal berseru pada pelaut²)_.

Mengapa kalian ? Ajoh, kita harus tjepat² pergi. Djangan sampai orang² kampung berkumpul disini.

**PELAUT :**
Ah !

_(Pelaut² ini bimbang sebentar, tapi kemudian menarikkan Shim Tjung dengan paksa dari tangan Shim Hak Kyu)_.

**SHIM HAK KYU :**
Setan kalian !

Tidak kurelakan anakku pergi, sebelum darahku mengalir.

**SHIM TJUNG :**
Selamat tinggal, ajah, selamat tinggal. Aku pergi. 

Aku lakukan ini untuk kedua bidjimatamu, dan untuk kebahagiaan hidupmu.

Selamat tinggal, ajahku sajang.

**SHIM HAK KYU :**
Tidak, kau tidak boleh pergi. Aku tidak rela kau pergi. Kematianmu akan menjiksa ajahmu situa ini seumur hidup.

Kasihanilah hidup ini.

Alangkah tjelaka djadi orang miskin dan orang lemah. Simiskin dan silemah tiada mungkin malah mengasuh anaknja sendiri.

**SHIM TJUNG :**
_(Melepaskan diri dari pelaut², memeluk ajahnja)_.

Wahai ajah.

**SHIM HAK KYU :**
Apa gunanja lagi mata bagiku ?

Tjung, kau tidak boleh pergi.

_Shim Tjung kemudian ditarik lagi oleh pelaut² itu, hingga tidak berdaja_

_Shim Tjung menghilang melalui tanah pendakian, diikut oleh pelaut². _

_Shim Hak Kyu hendak mengikuti mereka, berdjalan me-raba², terantuk, djatuh bangun_.

**SHIM HAK KYU :**
Tunggu anakku, tunggu aku.

Bawalah aku, kalau kau mesti pergi djuga. Biar bersama kita, kau dan aku, terdjun kedalam lautan biru luas.

<div align="center">
G e l a p .
</div>

_Dalam gelap djelas kedengaran suara ombak, kian lama kian dahsat. Dikedjauhan makin djelas pula sosok kapal, di-empas²kan ombak. Laut kian lama kian mengamuk. Ombak kian lama kian tinggi dan angin menderu, sedang udara jang gelap-gelita gemuruh, sebentar² petir dan kilat membelah. _

_Kemudian hudjan deras. Kedengaran pula bunji genderang dipalu oleh pelaut dengan dahsat, tiada henti²nja. _

**PEMILIK KAPAL :**
Kita telah sampai dilaut Imtang, tempat jang paling berbahaja selama perdjalanan. Suruh hentikan kapal dan suruh siapkan upatjara santarapan dewa laut. Dewa laut kini ingin santapan disampaikan.

_Kelihatan Shim Tjung dalam gaun putih. _

**SHIM TJUNG :**
Kalian pelaut² jang baik hati, dengarkan aku.

Djika kalian kembali ketanahasal membawa perak dan emas, djangan lupa singgah dikampung Bunga Persik.

Disana ada ajahku, kundjungilah dia.

Tolong tjari, apakah ia masih hidup. Lihatlah pula, apakah tjahaja dalam matanja telah pulih.

Dan andaikata kalian senantiasa berlajar, tiap kali lewat dari tempat ini, sampaikanlah pesan pada djiwaku jang tak kundjungtenang ini. Didasar laut aku akan istirahat dengan damai.

**PEMILIK KAPAL :**
Tjukuplah sudah kata².

Kau tahu, Dewa Laut Imtang setahun sekali tiap kapal lewat dari sini minta korban gadis berusia 15 tahun. Inilah djaminan keselamatan pelaut, inilah pula djaminan untung redjeki pedagang. tanpa ini keselamatan dan laba tiada terdjamin.

Lihat, laut jang dahsat serta angin dan hudjan jang menderu ini. Dewa Imtang bagai tiada sabar lagi. Tjepat, terdjunlah kedalam laut. Ingat perdjandjian kita.

**SHIM TJUNG :**
Langit abadi, dengan doaku.

Kasihanilah djiwa jang malang ini, jang telah memberikan hidupnja djadi pengganti tjahaja dalam mata arahnja.

Langit jang Maha-pengasih, berikan dia kedua belah matanja kembali penuh tjahaja, dan lindungilah dia dari segala bahaja.

**PEMILIK KAPAL :**
Sudahlah, aku telah membajar seratuslimapuluh karung beras untuk dapat melewati laut ini dengan selamat. Segeralah terdjun kedalam laut.

_Shim Tjung mengangkat gaunbawahnja, menutupi mukanja dengan gaun putih itu, kemudian terdjun kedalam laut. _

_Laut makin mengamuk_.

<div align="center">
L a j a r (lambat²).
</div>

- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm11wfg7q0000msqkbg0cz1ye">babak kesatu</a>
- <s>babak kedua</s>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm1262irt0000l3to2ocqefmm">babak ketiga</a>

**Sumber**: Gadis Teratai, 1962
Disadur **Bakri Siregar** dari _The Tale of Shim Ch'ŏng_ (심청전).

babak kedua [gadis teratai]

_Awal musimsemi, dekat sebuah penggilingan kampung. Sebelah kiri kelihatan sebagian dari kintjir-air. Sebelah kanan sebuah pohon besar. Dibagian belakang tanah mendaki, dilalui anaksungai, dihubungkan oleh sebuah djembatan ketjil, menudju kekampung lain._

_Ketika lakon dimulai, wanita² petani sedang sibuk gembira, bernjanji disana-sini. Seorang wanita tua, jang pakaiannja lebih baik dari wanita² lain itu, turut pula._

**WANITA I :**
Bagus sungguh hari ini. Senang rasanja hidup.

**WANITA II :**

Kalau penggilingan bisa bekerdja terus, kita bisa dapat makanan enak.

_Wanita pertama melihat pada seorang gadis, jang berdiri agak djauh. Wanita pertama sambil mengguit temannja, dan melihat pada gadis itu berkata._

**WANITA I :**

Anak jang sungguh tjinta pada orangtuanja. Shim Tjung, baik sungguh budinja, radjin sekali. Kasih sajangnja pada orangtuanja tiada taranja.

**WANITA III :**

Djadi kebanggaan kita, Shim Tjung itu, kan ?

**WANITA II :**

Kita sama² harus membantunja.

_Wanita² itu melihat pada gadis itu._

**WANITA III :**

Panen baik sungguh sekali ini.

_Mereka bekerdja gembira terus._

**IBU TUA :**

Kalian telah bekerdja keras membantu kami menjelesaikan pekerdjaan dengan giat.

Tapi, matahari telah hampir terbenam.

**WANITA I :**

Mari kita kembali.

_Wanita² itu berkemas, kemudian berangkat, sambil bernjanji²._

_Ibu Tua pergi kebelakang penggilingan. Shim Tjung mendekatinja, membawa sebuah kerandjang berisi sajuran._

**IBU TUA :**

Manisnja budimu, nak. Kau sajang betul pada ajahmu ja?
Sudah pulang dia waktu begini ?

**SHIM TJUNG :**
Aku pikir belum bu. Pagi tadi dia berangkat membawa beberapa batang sapu-djerami jang dibuatnja sendiri. Aku minat supaja dia tidak usah keluar² rumah. tapi dia tidak sampai hati membiarkan aku bekerdja sendiri. Dia pergi mendjual sapu-djerami jang dibuatnja sendiri itu.

**IBU TUA :**
Kau penuh kesajangan mendjaganja.

_(Dimasukkannja beberapa genggam gandum kedalam kerandjang Shim Tjung, kemudian katanja :)_

Masaklah apa² untuk ajahmu, nak.

**SHIM TJUNG :**
Ibu baik sekali. Selamanja ibu menolong kami. Karena kebaikan ibulah kami bisa hidup.

Entah bagaimana saja membalas kebaikan ibu itu barang sedikitpun.

**IBU TUA :**
Mengapa berkata begitu, Shim Tjung ? Djangan berkata demikian lagi.

Djaga sadjalah ajahmu baik2², ja.

_(Ibu Tua keluar)_.

**SHIM TJUNG :**
Damai atasmu, ibu jang baik.

_(Kedengaran suara burung kepodang ber-sahut²)_.

Musimsemi meliputi padang dan gunung. Petani sibuk membadjak dimusimsemi dan matahari kian lama kian pandjang. Tapi bapakku...... ah, dia seorang diri sadja dalam kamar gelap. Baginja tiada keindahan musim semi.

_Masuk seorang tua, buta, Shim Hak Kyu, ajah Shim Tjung._

**SHIM HAK KYU :**
Dalam gubuk gelita, wahai, musimsemi mendjauh, walaupun harum sepoi angin dan segala bunga mekar, serta bumi manis terasa.

**SHIM TJUNG :**
Tiap dahan mewarna semi, dan segala bunga mekar. Kupu² menari di-mana², sedang petani sibuk menanam buah²an.

**SHIM HAK KYU :**
Ja, anakku sajang, musim semi --- musimsemi jang indah gairah. Rasa terbajang kini semua apa jang pernah bisa kulihat empatpuluh tahun jang lalu.

_Shim Tjung mematahkan setangkai bunga persik, diberikannja pada bapanja._
_Shim Hak Kyu memegang dahan itu, gembira mentjium wanginja._

**SHIM HAK KYU :**

Tiada musimsemi lagi kulihat. Tapi musimsemi ada dalam setangkai bunga ini. Alangkah njaman wanginja. Anakku sajang, kaulah djadi mata dan dahanku. Kaulah pudjaan kegembiraanku. Mungkinkah aku melihat hidup tanpa tawamu ? Tanpa tawamu mungkinkah aku tahu bahagia ? Tiada mungkin kau dinilai dengan mas dan perak, anakku. Anakku djuita, kaulah intan sesungguhnja, jang tiada ternilai.

_Masuk Samwol pesuruh Puteri Bangsawan._

**SAMWOL :**
Ku-tjari² kau, Shim Tjung.

Puteri Bangsawan menjuruh panggil kau. Mari ikut bersama aku kerumah Puteri Bangsawan.

**SHIM HAK KYU :**
Wahai, Shim Tjung, anakku sajang, Puteri Bangsawan meminta kau datang. Pergilah, sampaikan sembahku kepadanja.

**SHIM TJUNG :**
Ah, belum sempat lagi bersama ajahku dirumah, se-hari²an bekerdja, se-hari²an dia mendjadjakan sapu. 

Jah, telah kusediakan makanan dimedja, jah. Tak usah menunggu aku, mungkin aku lama baru kembali.

_(Shim Tjung keluar melalui djembatan)_.

**SHIM HAK KYU :**
Bagaikan hari kembari sadja lajaknja semua kenangan hidup ini.

Tudjuh hari sesudah dia lahir, ibunja meninggalkan hidup ini.

Permintaannja jang penghabisan, supaja anak jang baru lahir itu diberni nama Shim Tjung.

Limabelas tahun sudah usianja sekarang. Dan derita siorang-tua buta ini djadi beban berat untuk djiwa jang sehalus itu.

Sengsara sungguh hidup tidak punja mata. Aku hanja menambah penderitaannja, tiada dapat melihat.

Biar aku menunggu Shim Tjung, tiada guna seorang diri dirumah.

_(Shim Hak Kyu keluar per-lahan² me-raba² dengan tongkatnja kearah kiri)._
_Kemudian kedengaran suara anak² ribut, suara berganti², berantara waktu._

**SUARA ANAK I :**
Sudah sampai kemana kita ini ? Djauh sekali.

**SUARA ANAK II :**
Tidak, tidak djauh.

**SUARA ANAK I :**
Sudah sampai kemana ?

**SUARA ANAK II :**
Sudah sampai dekat djembatan.

**SUARA ANAK III :**
Sudah sampai kemana ini?

**SUARA ANAK II :**
Sampai kebukit. Sekarang hampir sampai.

**SUARA ANAK I :**
Merangkak kita ?

**SUARA ANAK IV :**
Sudah sampai kita ?

**SUARA ANAK II :**
Nah, sekarang kita sudah sampai.

_Dari sebelah kiri masuk lagi Shim Hak Kyu, berdiri tegak, mukanja mengarah djauh kesuara anak² tadi._

**SHIM HAK KYU :**
Engkaukah itu, anakku ? _(Diam seketika)._

Puteri Bangsawan bidjaksana itu tentu tidak akan lama² menahanmu, anakku. Hari telah malam, dan dia tidak mungkin djalan seorang diri.

Kalau sampai djauh malam aku kuatir --- tidak boleh sampai djauh malam begini.

_(Kedengaran bunji lontjeng)_

Nah, Lontjengmalam Pura Mongwoon telah berbunji. Tapi mana dia, mana Shim Tjun.

Mungkin ada apa². Aku akan pergi mentjarinja.

_(Shim Hak Kyu djalan kebelakang ketempat tanah mendaki, sampai kedekat djembatan. Ia djaln lagi beberapa langkah me-raba². Tiba² ia djatuh.)_

Tolong, tolong. Aku tenggelam.
Anakku, aku tenggelam, aku tenggelam. Tolong, tolong!

_Seorang pendeta tua Budha lewat dari djembatan itu, melihat orangtua buta itu djatuh kedalam air, ter-gesa² turun menolongnja dan mengeluarkannja dari dalam air. Sibuta napasnja ter-engah²._

**SHIM HAK KYU :**
Siapa jang telah menolong njawaku ? Pada siapa aku berhutang njawa ?

**PENDETA :**
Pendeta hina dari Pura Mongwoon telah mendapat kehormatan menolong tuan. Bagaimana sampai ini terdjadi ? Mengapa engkau begini ?

**SHIM HAK KYU :**
Aku buta. Kepadamu aku berhutang hidupku, aduh, hidupku jang tjelaka.

Usia duapuluh tahun kedua belah mataku kehilangan tjahaja, aku buta. Usia empatpuluh tahun aku kehilangan belahan diriku, isteriku jang amat kukasihi.

Tiada aku mengerti, mengapa hidup tjelaka ini begini pandjang dan begini penuh derita. Bagi sibuta hidup adalah sengsara tanpa akir.

**PENDETA :**
_(Setelah diam sedjurus)._ Tuan, tuan seharusnja menebus dosa² masalalu.

Mohonkan pada Budha, dewa pengasih, agar derita tuan kini berhenti dan berganti.

**SHIM HAK KYU :**
Sesungguhnja, pendeta jang kuhormati se-tinggi² hormat. Benarkah Budha, dewa pengasih --- benarkah Ia bisa mengembalikan tjahaja mataku ?

**PENDETA :**
Budha maha-pengasih, maha-kuasa. Dia pentjipta dan pengatur segala.

Banjak manusia mohonkan turunan karena tiada turunan, mohonkan sehat-selamat tiada gangguan kesehatan senantiasa --- dan segalanja dibawah aturanNja. Tuan, mohonkan semoga rahmatNja berlaku pula atasmu. Mohonkan, adakan upatjara dan sampaikan sadjian beras untuk tebusan tjahaja matamu jang telah hilang.

**SHIM HAK KYU :**
Pendeta, jang kuhormati, untuk menebus dosaku sungguh, wahai beritahukan, berapa banjak sadjian harus kupersembahkan, bagaimana ---

**PENDETA :**
Di Pura Mongwoon, dilatar upatjara jang kini dilalaikan, harus tuan persembahkan beras sebanjak tigaratus karung ---

**SHIM HAK KYU :**
Aduh, tigaratus karung ---

**PENDETA :**
Ja, permohonan tuan bukan sembarang permohonan. Tigaratus karung beras untuk tebusan tjahaja kedua belah mata sungguh djauh kurang dari seimbang.

Tuan harus menghargai segala kerdja dewa mahapengasih, segala kerdjaNja, serta hadiah untukku pendeta hina ini, jang telah menolong njawa tuan jang hampir tenggelam. Maha-adjaib sungguh rentjana karja dewa pengasih, bukan ?

**SHIM HAK KYU :**
Maap pendeta jang kumuliakan, banjakkah orang jang telah mendapat karunia ?

**PENDETA :**
Pendeta jang hina ini akan mendjelaskannja kepada tuan. Ribuan laki² dan perempuan jang berbudi telah membuktikan karunia dewa pengasih. Anak bungsu keluarga Joh, punggungnja jang bungkuk telah mendjadi lurus. Anak sulung keluarga Lee kakinja jang tjatjat pengkor telah mendjadi lurus. Dan anak itu kini sudah bisa djalan.

**SHIM HAK KYU :**
Wah, dia bisa berdiri lagi, pendeta jang kuhormati ? Djadi betulkah aku akan melihat lagi.

**PENDETA :**
Tipu-muslihat serta memperdajakan manusia bukan mendjadi kebiasaan kaum pendeta, murid² dewa maha-pengasih, pesuruhnja. Mungkinkah pesuruh²Nja akan memperdajakan rakjat ?

**SHIM HAK KYU :**
Wahai, aku akan bisa melihat lagi. Mataku selama empatpuluh tahun telah terkatup, kini Budha dewa pengasih, akan berkenan membukanja lagi.

Dengan tjahaja mataku segalanja akan kulakukan meringankan beban anakku Shim Tjung, gadis ketjilku.

Wahai pendeta jang mulia, tjatatkanlah dalam buku persembahan tuan, nama orang miskin jang hina ini : Shim Hak Kyu. Dan ia ingin tjahaja kedua belah matanja kembali.

_Pendeta itu mengeluarkan buku-persembahannja dari sakunja, mentjatat dan membatjanja kemudian._

**PENDETA :**
Dengarkan apa jang telah tertulis :

Seorang buta bernama Shim Hak Kyu, tinggal didesa Bunga Persik di Hwangyoo, mempersembahkan 300 karung beras, supaja dia bisa melihat kembali.

**SHIM HAK KYU :**
Alangkah luarbiasanja ! Bahagialah hari ini !

Bila persembahan beras untuk tebusan mataku itu harus disadjikan ?

**PENDETA :**
_(Setelah mem-balik² bukunja)_.

Selandjutnja diberitahukan, bahwa persembahan jang akan dibajar itu akan disadjikan pada tanggal limabelas bulan baru ini.

Semoga djandji kepada Budha-dewa-pengasih tiada tuan mungkiri.

**SHIM HAK KYU :**
Wahai, kumohonkan, kupersembahkan kepadaNja, dewa-pengasih, dengan segala tenaga, kata dan daja.

**PENDETA :**
Baiklah, kawanku jang berbudi. Terimalah tasbih ini. Djangan lalai pula menghitung buahnja. Matamu sungguh akan diberi tjahaja, dengan mendoa serta menghitung.

**SHIM HAK KYU :**
Kata²mu memberi hidup baru bagiku. Bibirku akan tetap senantiasa berdoa, mengharapkan mataku pulih kembali.

**PENDETA :**
Bagus, dan sekarang tinggallah dalam damai !

_(Pendeta pergi)_.

**SHIM HAK KYU :**
Pergilah dalam damai !

_(Menghitung tasbih dengan djari)_. Hari jang penuh rahmat.

Harapan masahidup telah berdjawab.
Shim Tjung, dimana kau, anakku ?

Mengapa ia selambat ini ? Beriat baik akan kusampaikan kepadanja.

_(Diam sebentar, berpikir, tiba² kaget)_.

Apa ? Tigaratus karung beras untuk sadjian kudjandjikan.

Pendeta, oi, pendeta, masih disanakah engkau ? Pendeta !

Pendeta ! Hapuskan namaku dari bukumu. Biarlah aku tetap sadja seperti ini.

Aduh, kemana pikiranku semua tadi. Bagaimana mungkin aku mendjandjikan sadjian persembahan demikian ? Sekarangpun aku bisa hidup, kulit pembalut tulang ini masih utuh, karena Shim Tjung, anakku, mati²an banting tulang.

Biar aku pulang-balik dari bumi kelangit, bagaimana mungkin aku mempersembahkan beras demikian.

_(Bingung)_.

Karena memikirkan supaja mataku pulih kembali, aku telah berdjandji jang tidak², berdjandji jang muluk². Seluruh milik harta kami dikumpulkan semuanja, tidak akan sampai tiga karung beras harganja.

Alangkah tjelakanja djadi orang miskin. Tapi, biarlah aku buta.

_Shim Hak Kyu me-raba² dengan tongkatnja, djalan hendak menudju arah pendeta pergi. Pada waktu itu Shim Tjung muntjul diatas djembatan serta menemui ajahnja._

**SHIM TJUNG :**
Ajah, mengapa ajah masih diluar djuga sedjauh malam ini ?

**SHIM HAK KYU :**
Tidak apa², anakku. Tapi mengapa engkau selambat ini ?

**SHIM TJUNG :**
Puteri Bangsawan baik sekali dan senang sekali kepadaku. Dia ingin memungut aku djadi anaknja, ingin mendidik aku, ingin mengadjari aku segala kepandaian wanita. Maka hidupku akan mewah dan bahagia.

Tapi, tidak mungkin aku tenang sadja meninggalkan ajah seorang diri. Kalau itu kulakukan......

Puteri Bangsawan ingin aku memberi djawaban keputusan.

Bagaimana aku bisa meninggalkan ajahku, jang kehilangan tjahaja matanja ?

**SHIM HAK KYU :**
Sajanglah kau tidak dilahirkan dalam keluarga bangsawan seperti itu, nak. Kau akan tidur diatas tilam mawar, dengan hatimu jang girang-gemirang, dan djiwamu jang tulus-murni.

Tapi kini, tiada lain sengsara jang kauderita, djadi anak sibuta-tua ini !

**SHIM TJUNG :**
Mengapa kata² sepahit itu ajah ? Kurangkah aku memenuhi kehendak ajah ? Tjoba katakan, jah.

**SHIM HAK KYU :**
Biarlah kutjeritakan terus-terang anakku.

Tadi, karena gelisah memikirkan kau terlambat pulang, aku menunggu kau disini. Kemudian aku ingin pergi mentjari kau. Tapi aku salah langkah diatas djembatan situ. Aku djatuh dan hampir mati. Untung datang pendeta Pura Mongwoon menolong aku. Ketika diketahuinja keadaan mataku, dia berkata, bahwa dengan menjadjikan tigaratus karung beras, mataku bisa dipulihkan.

Tigaratus karung beras akan bisa membuka mataku jang kehilangan tjahaja kembali. Maka tanpa pikir aku minta pendeta itu mentjatat namaku dalam buku persembahannja. Kami telah berdjandji ber-sama², menetapkan tanggal 15 bulan muka ini sebagai hari sadjian. Ah, djangan mempunjai sangka-djelek terhadap ajahmu jang malang ini, anakku. Biarlah sekarang djuga aku pergi ke Kuil Mongwoon untuk minta dihapuskan namaku.

_(Shim Hak Kyu hendak segera djalan)_.

**SHIM TJUNG :**
Ajahku sajang, ajahku jang malang. Tiada jang mustahil dikerdjakan. Apa sadja akan kurelakan, apa sadja akan kulakukan, djika matamu bisa pulih ekmbali.

**SHIM HAK KYU :**
Sungguh begitu katamu, anakku ?

Hatiku djadi bertambah harap. Tapi dari mana kita bisa mendapat beras tigaratus karung ?

Dalam mimpi sekalipun tidak mungkin aku bisa mendapat tigaratus karung beras. Alangkah bodoh dan dungunja ajahmu jang tua ini, nak.

_Shim Tjung menuntun ajahnja dengan tongkatnja. Setelah menuntunnja sebentar, dia membiarkan ajahnja berdjalan duluan. Shim Tjung berdiri memandanginja sampai ajahnja tiada kelihatan lagi._

**SHIM TJUNG :**
Dewa maha-pengasih, dengarkan aku, dengarkan doaku.

Langit dan bumi tanpa bulan matahari, adalah kegelapan semata. Bagi manusia mata laksana bulan dan matahari.

Dewa maha-bidjaksana, kabulkanlah permohonanku. Kembalikanlah dan pulihkanlah mata ajahku kembali. Dengarkan aku, dengarkan. Kembalikanlah tjahaja matanja.

Untuk kebahagiaannja, aku rela berkorban segala untukMu.

Dewa maha-pentjipta, bantulah aku mentjari menjediakan tebusan beras ini !



<div align="center">
L a j a r (turun lambat).
</div>

- <s>babak kesatu</s>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm1259zxy0000tpuigrj600zf">babak kedua</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm1262irt0000l3to2ocqefmm">babak ketiga</a>

**Sumber**: Gadis Teratai, 1962
Disadur **Bakri Siregar** dari _The Tale of Shim Ch'ŏng_ (심청전).

babak kesatu [gadis teratai]

_Ditaman dalam istana, sebelah kiri ada mahligai menghadapi kolam, penuh teratai. Ditepi kolam tumbuh banjak matjam bunga._

_Malam terang bulan. Dajang² istana asik menghadapi bunga._

**DAJANG I :**
Ai, bunga motan, bunga segala bunga.

**DAJANG II :**
Bunga matahari alangkah segar.

**DAJANG III :**
Teratai mulia dari segala bunga.

**DAJANG IV :**
Alangkah harumnja dan indah kamelia.

**DAJANG V :**
Bunga krisan mejakinkan hati.

**DAJANG VI :**
Tengok, pohon zahib berbunga sudah.

**DAJANG VII :**
Hai, bunga pirpun sudah kembang.

**DAJANG VIII :**
Kelopak bunga persik kelihatan merah muda riang.

_Suara dari dalam :_

Seri Baginda Radja !

_Masuk Radja diikuti oleh pesuruh istana sampai keatas mahligai._
_Dia memandang ngelamun._

**BAGINDA :**

Ah, pikiran djadi gelap dalam taman tjahaja bulan seterang ini, walaupun tiap kuntjup bunga mandikan tjahaja perak, menari diangin sepoi.

Bulan hanja satu tapi hati sungguh banjak.

_(Baginda mengeluh)_. Ah, benar² dia gembira dan bahagia, melimpahkan ketjantikannja, ah, sungguh memabukkan.

Wadjahnja menusuk hati jang lara.........

**PESURUH :**
Tuanku, djuita² ini adalah pilihan dari seluruh rakjat, untuk menjenangkan hati tuanku.

**BAGINDA :**
Benar, mereka tjantik wadjah, tiada kusangkal --- tapi keindahan teratai selamanja tiada bandingnja. Teratai ratu bunga.

**PESURUH :**
Sesungguhnja, tuanku.

_Kedengaran bunji gong dua kali._

**BAGINDA :**
Benarkah, bunji gong dua kali ?

**PESURUH :**
Benar, tuanku. Benar, tepat pada waktu gong berbunji dua kali kemarin malam, ketika itulah.........

_Baginda dan pesuruh menudjukan pandangan pada bunga² teratai. Baginda memusatkan perhatiannja pada setangkai teratai, jang seakan munjtul dari dalam air, kian lama kian besar, perhalan bergerak._

**BAGINDA :**
Ssst, dia mulai terbuka --- djangan ganggu. Lekaslah sembunji semua.

_Per-lahan² teratai besar itu membuka, dan dari dalamnja keluar seorang wanita tjantik._

**WANITA TJANTIK :**
Aku berharap segera sampai ketempat asalku, ketika aku dikirim kedunia. Dimana kiranja aku ini ?

_Gembira wanita tjantik itu me-nari² sekitar bunga dan didjamahnja pohon demi pohon itu._

**WANITA TJANTIK :**
Alangkah indahnja djalinan warna pemandangan disini. Betullah, aku benar² telah mengindjak bumi.

Tapi ini bukan Desa Bunga Persik, kampungku. Mana rumah ajahku ? Aku rindukan kampung kelahiranku. Bagaimana kiranja ajahku seorang diri, hari demi hari ?

Ah, bila aku dapat bertemu dengan dia dan melihatnja lagi.

Aku harus segera menemuinja. Kalaulah aku punja sajap .........

_Baginda serta pesuruh² lain keluar dari tempat persembunjian tiba². Wanita tjantik itu terkedjut, dia segera ingin kembali ke-bunga teratainja, tapi Baginda berdiri menghalanginja._

**BAGINDA :**
Puspa djuita, damai atasmu. Tjeritakan pada kami dari mana engkau datang, dan mengapa tubuh muliamu menguntjup dalam teratai.

_Wanita tjantik itu masih berusaha hendak kembali djuga, tapi tetap dihalangi._

**BAGINDA :**
Kau tak boleh kembali, djuita, sebelum kau tjeritakan riwajatmu.

_Wanita tjantik itu melihat, tidak ada djalan kemungkinan lain baginja dari mentjeritakan riwajatnja._

**SHIM TJUNG :**
Aku Shim Tjung. Aku diam dulu di Desa Bunga Persik di Hwangfoo. Aku anak tunggal, Shim Hak Kyu nama ajahku, dia telah tua dan buta. Aku mendjual diriku supaja bisa mendapat tigaratus karung beras jang diperlukan untuk sadjian persembahan kepada Budha, supaja kedua belah mata ajahku pulih kembali. Pelaut² jang memberikan tigaratus karung beras itu membutuhkan aku untuk dikorbankan pada laut Imtang, agar pelajaran mereka selamat, dan perdagangan mereka madju.

Tapi.........

**BAGINDA :**
Djadi kau terdjun kedalam laut ?

**SHIM TJUNG :**
Ja, demi kedua belah mata ajahku jang kehilangan tjahaja.

_Semuanja terharu._

**SHIM TJUNG :**
Aku terdjun kedalam laut.

Tapi didasar laut, tiada kuduga, ada Istana Hablur, jang menjambut aku bersama semua isi laut, ketika sampai kesana.

_(Sedih bertjampur gembira)_. Aku disambut bagi tamu agung.

Gadis² Istana Hablur berkata manis padaku : Disini kita bersatu. Disini kita tida kenal mewah tiada kenal kemelaratan, disini tiada hamba tiada bangsawan. Tiap orang membagi bahagia dan hidup dalam damai.

**DAJANG² :**
Dan apa djawabmu, puspa djuita ?

**SHIM TJUNG :**
Aku kebingungan. Tiada kuduga sambutan jang demikian hormat.

_(Gembira SHim Tjung dengan mata ber-tjahaja²)_.

Istana Hablur didasar laut dibelakangnja ada djembatan pelangi, jang menghubungkannja dengan langit.

_(Sekitarnja gelap, tiada kelihatan apa². Kemudian dibelakang nampak membajang pelangi, dan apa jang ditjeritakan oleh Shim Tjung selandjutnja. Ketika keadaan membajang dibelakang dimuka gelap seluruhnja dan hanja suara jang kedengaran)_.

Seorang wanita tjantik turun melangkah diatas djembatan pelangi. Seorang dajang membisikkan kedalam telingaku : Itulah ibumu.

_(Pada bajangan kelihatan wanita tjantik turun melangkah lambat diatas djembatan pelangi)_.

Aku tiada pertjaja. Ibuku......... tapi memang, dialah ibuku. Alangkah bahagianja berdjumpa kembali, sedang aku ada² kenal tiada. Tiada kubajangkan pertemuan jang demikian, ibuku, jang tak pernah hilang dari pikiran dan hatiku, jang mengikuti aku senantiasa sampai dalam mimpi.

Aku dekati dia.

_(Pada bajangan kelihatan Shim Tjung jang menghampiri ibunja, jang kemudian di-belai² oleh ibunja)_.

Wahai, alangkah gembiranja djika bisa bersama dengan ajahku, kini sebatang kara. Ajah, jang kehilangan kedua belah matanja.........

_(Pada bajangan Shim Tjung menangis)_.

Tiada lama bersama dengan ibu. Pesannja hanja singkat.

**IBU SHIM TJUNG :**
_(Pada bajangan)_.

Selamat tinggal lagi anakku. Kau segera diutus kembali kebumiatas. Bahagia dan gembiralah djika kau kembali bersama dengan ajahmu.

_(Bajangan dibelakang berangsur hilang, sedang bagian muka berangsur terang lagi, keadaan seperti sebelum gelap)_.

Istanah Hablur telah menjelamatkan daku. Dan dalam teratai inilah aku diutus kebumi.

Berkata Baginda dari Hablur ketika menjampaikan perintahnja, bumi jang harus kutudju : Kebumi Korea, dimana gunung² senantiasa permai, dimana batangair senantiasa djernih, dimana rakjatnja senantiasa berbudi halus ! Disanalah gunung Baikdoo, gunung dari segala gunung, segala sungai mengalir dari Yalu. Disanalah setiap keluarga hidup rukun dan setia.

Disana rakjatnja adalah pahlawan.

**DAJANG I :**
Musim semi, bukit dan ladang menghidjau, gandum melaut, sedang pepohonan masa berbunga, bunga kasih sajang.

_(Dajang melihat kepada Baginda)_.

**BAGINDA :**
Sesungguhnja indahlah negeri ini, dimana bunga kasih-sajang sedang mekar.

_(Diam seketika)_.

Hidup penuh damai dan bahagia. Baginda dari Hablur jang bidjaksana kiranja telah mengutusmu padaku, suatu kehormatan.

Aku mendapat kehormatan kini untuk memenuhi harapanmu. Apa konon jang dapat kulakukan untukmu ?

_Shim Tjung diam seketika. Ada harapan pada mukanja._

**SHIM TJUNG :**
Sudah dua tahun sedjak aku meninggalkan rumah dulu. Hanja satu permintaanku : bertemu dengan ajahku.

Adakanlah pesta, kumpulkanlah semua orang buta diseluruh negeri, agar aku dapat mendjumpainja.

**BAGINDA :**
Sungguh kata² seorang anak berbudi.

Dajang² dan pesuruh ! Dengarkan perintahku : Sampaikan kata² puspa djuita ini keseluruh negeri. Dia mendjadi kebanggaan bangsa. Permintaanja kupenuhi. Bawa dia kedalam istana. Pesta akan segera berlangsung dalam taman istanaku ini.

<div align="center">
G e l a p .
</div>

_Beberapa minggu kemudian pesta orangbuta dalam taman dalam istana._

_Shim Tjung berdiri diatas mahligai memperhatikan satu² wadjah mereka jang datang. Penjeru pesta menjembut nama jang hadir ber-ganti²._

**PENJERU :**
Hari ini adalah hari pesta penghabisan. Mereka jang namanja disebut silakan mendekat masuk kemari.

_(Mereka mendekat pada Shim Tjung dan menjatakan hormat)_.

Sajang sekali tidak seorangpun jang bernama Shim dalam daptar hari ini.

_(Penjeru keluar)_.

Pesta berlangsung dengan meriah.

Kemudian kelihatan penjeru masuk lagi, segera menghadap Shim Tjung.

**PENJERU :**
Gubernur daerah Whanghai ingin menjampaikan pada Seri Ratu, bahwa tiap pelosok daerah telah diperiksa untuk mentjari sibuta Shim, tapi keterangan jang didapat hanja menjatakan, bahwa sedjak berangkatnja Shim dari Desa Bunga Persik tiada suatu berita apapun mengenai dirinja.

_(Penjeru pergi)_.

**SHIM TJUNG :**
_(Mengeluh sedih)_.

Baginda telah mengangkat aku djadi ratu.

Dan ketika Baginda memenuhi permintaanku mengadakan pesta mengumpulkan semua orang buta diseluruh negeri, sungguh kubujangkan, bagaimana gembiranja akan berdjumpa dengan ajahku, jang senantiasa terbajang dalam mimpiku. Tapi kiranja lagit tiada mengabulkan permintaanku.

Kini sudah hari jang penghabisan, dan tiada berita keterangan tentang ajahku. Kemana lagi akan kutjari ? Apa harus kulakukan ? Berkabung karena ajahku tidak ada, atau.........

Mungkinkah pula Budha Maha-pengasih telah berkenan memulihkan kedua belah matanja sehinggi memang bukan tempat ajahku lagi dalam pesta ini.

_Ada harapan sebentar dalam mata Shim Tjung, tapi segera hilang._
_Masuk seorang pegawai istana wanita._

**PEGAWAI WANITA :**
Hari ini akan berakirlah pesta orang buta ini. Untuk penghabisan kalinja telah dikirimkan pula penjelidik², jang memanggil dan menjuruh datang segala orang buta dari seluruh djalan dan tiap lorong.

_Tiba² kedengaran suara penjeru._

**SUARA PENJERU :**
Baru sadja masuk seorang jang bernama Shim.

_Shim Tjung bagai tersentak. Kelihatan dajang² menuntun seorang tua jang sangat letih dan berpakaian tjompang-tjamping, wadjahnja sukar dapat dikenali._

**ORANG TUA :**
_(Mengomel)_. Mengapa kalian bawa aku kemari ?

**PESURUH LAKI² :**
Ini atas permintaan Seri Ratu.

**PEGAWAI WANITA :**
Betulkah nama Shim Hak Kyu ?

**PEGAWAI LAKI² :**
Benar.

**ORANG TUA :**
(Kaget mendengar pertjakapan itu).

Orang tua jang kalian seret kemari ini, bukan begitu namanja.

**PESURUH LAKI² :**
Sudah kukatakan tadi, ini atas permintaan Seri Ratu.

Tjoba katakan namamu jang sebenarnja serta tempat tinggalmu.

**ORANG TUA :**
Mengapa aku pula jang kalian buat susah² datang kemari ?

**PEGAWAI LAKI² :**
Akan ada peristiwa bahagia, pertjajalah. Tjoba, beritahukanlah namamu.

**PEGAWAI WANITA :**
Seri Ratu mendesak menanjakan dengan segera tempat dan keluarga orang tua ini.

**ORANG TUA :**
Oh, sekarang baru djelas padaku. Kalian rupanja sengadja memasang perangkap hendak menangkap aku. Dan aku betul² masuk perangkap, setelah menjingkirkan diri selama itu, dan sedjauh itu.

Kalau begitu, biarlah kutjeritakan siapa sebenarnja aku.

_(Semua menunggu dan memperhatikan seakan tak sabar, dan sungguh²)_.

Aku berasal dari Desa Bunga Persik, di Hwanfoo. Aku kehilangan kedua belah mataku. Kedua mataku buta, ketika aku berumur duapuluh tahun sampai sekarang. Dan aku kehilangan isteriku jang kukasihi, ketika umurku 40 tahun. Aku mengemis, dan anakku perempuan jang masih ketjil kugendong kemana sadja aku pergi. Namanja Shim Tjung.

_Shim Tjung berlari mendapatkan sibuta._

**SHIM TJUNG :**
Ajah ! Akirnja aku bertemu djuga dengan ajah !

**SHIM HAK KYU :**
Siapa pula jang menjebutkan aku ajah ini ?

_(Mundur beberapa langkah)_.

**SHIM TJUNG :**
Mata ajah belum pulih djuga, wahai, Kuil Mongwoon---penipu !

Anakmu, Shim Tjung, jang telah ditelan oleh Laut Imtang, kini kembali kehadapanmu. Dia muntjul dari dasar Laut Imtang.

Buka matamu, dan pandanglah aku.

**SHIM HAK KYU :**
Kasihanilah aku, djangan aku dipermainkan lagi. Aku seorang tua, aku buta. Tjukuplah sudah penderitaanku : Shim Tjung, anakku telah mati didasar laut. Mana mungkin dia djadi permaisuri ?

Kasihanilah, djangan diperdajakan lagi orang tua malang ini. Lepaskanlah, lepaskanlah aku. Biarkanlah aku pergi kemana sadja.

**SHIM TJUNG :**
Ajahku, ajahku jang kutjintai.

Tidakkah sampai suara ini kedalam hatimu ?

_(Diam sekedjap)_.

Tahun² dulu, alangkah lama sudah, ajah memeluk aku sambil berjanji:

 Anakku ini, anakku sajang
 Emas kuharamkan, permata tiada mungkin,
 Kau pudjaanku seluruh dunia.

**SHIM HAK KYU :**
Demi tanah jang kaja dan bumi jang subur !

_(Shim Hak Kyu teringat pada hari²nja dulu bersama dengan anaknja, kemudian dia mendekap anaknja)_.

Ini betullah suara anakku. Sungguh kau telah kembali. Kenjataan atau mimpikah ini, aku tak tahu. Tapi ini adalah anakku.

Djika ini mimpi, biarkanlah aku mimpi terus.

_(Dengan suara tegas)_. Tapi djika ini kenjataan, terbukalah mataku, supaja aku bisa melihat dia.

_Tiba² matanja terbuka. Sedjenak Shim Hak Kyu kesilauan tjahaja._

**SHIM TJUNG :**
Ajah ! Mata ajah telah pulih.

**SHIM HAK KYU :**
Aku bisa melihat.

Mana anakku ?

**SHIM TJUNG :**
Ajah, akulah anakmu.

**SHIM HAK KYU :**
Wadjah ini jang kumimpikan setiap malam, sedjak 8 April dulu.

Benar, benarlah djadinja kau telah kembali kedunia lagi.

Suaramu alangka -----------------------------------. Tapi inilah pertama kalinja aku melihat wadjahmu jang tjantik. Alangkah adjaib, anakku kembali dari dasar laut. Alangkah adjaib, dia kini djadi ratu.

**SHIM TJUNG :**
Kedua belah mata ajah telah pulih kembali, setelah 40 tahun me-raba² dalam kepekatan gelap. Alangkah bahagianja hari ini.

**SHIM HAK KYU :**
Biarkan langit bernjanji dan bumi bersipongang. Sajangku padanja lebih tinggi dari puntjak gunung. Tiada bulan tiada matahari jang melebihi sinar kasihsajang kita.

_Semua orang² buta jang lain mengelilingi._

**ORANG BUTA :**
Benarkah ada seorang buta jang kedua belah matanja terbuka sudah ? Mari kita lihat kawan kita itu. Demi tanah jang kaja dan bumi jang subur!

_Serentak tiba² mata sekalian orang buta itu terbuka. Merekapun kesilau²an, tetapi kemudian bersorak kegirangan_.

**ORANG BUTA :**
Mari kita bernjanji dan menari. Suatu keadjaiban jang luar biasa telah terdjadi : orang buta melihat lagi. Belum pernah ini terdjadi.

Karena djasa Shim Tjung jang bidjaksana dan berbudi, kita bisa melihat lagi, pengorbanan dan ketulusan hatinja.

_Baginda datang_.

------. Sejogianjalah tjahaja dan damai meliputi seluruh negeri.

Bahagialah rakjat, bergembiralah seluruh negeri ringanlah bahu simiskin dari beban jang menekan dipundak.

**ORANG BUTA :**
Alangkah bahagianja hari ini.

**PENDETA ISTANA :**
Untuk ajahnja dia telah mengorbankan njawanja. Kasih sajang jang sungguh agung, semoga mekar pada tiap dahan. Ia akan bahagia se-lama²nja, namanja akan tetap abadi dibibir tiap putera bangsa. Bunga kasih akan senantiasa mekar dinegeri kita jang indah.

**SHIM HAK KYU :**
Gelaktawa sesudah airmata. Bahagia setelah sengsara. Segala kerdjaku selama enampuluh tahun djadilah bunga bahagia.

_Lagu chidmat bersemangat, kemudian kedengaran suara_.

**SUARA :**
Negeri kami jang indah.
Tjemerlang budaja limapuluhribu tahun,
Bidjaksana dan budiman rakjat,
Setia putera dan puteri,
Setia kepada bangsa.
Djara ratu berkumandanglah keseluruh negeri.
Bahagialah tiap keluarga,
Anak² penuh kasih sajang
Dan setiap kepada bangsa.
Bahagialah senantiasa tanahair kita,
Puntjak keindahan 3000 ri.

<div align="center">
L a j a r .
</div>

- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm11wfg7q0000msqkbg0cz1ye">babak kesatu</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm1259zxy0000tpuigrj600zf">babak kedua</a>
- <s>babak ketiga</s>

**Sumber**: Gadis Teratai, 1962
Disadur **Bakri Siregar** dari _The Tale of Shim Ch'ŏng_ (심청전).

babak ketiga [gadis teratai]

**KEKASIHKU JANG TERTJINTA**,

Suratmu kuterima dalam bulan November 1961. Sudah lama kubalas, tapi karena sampai sekarang aku tidak menerima seputjuk suratpun dari padamu, kusangsikan apakah ada kauterima suratku.

Per-tama² kutulis surat ini padamu dengan harapan kau berada dalam keadaan sehat tak kurang suatu apa, semoga berhasil baik dalam pekerdjaanmu, agar benar² kau djadi seorang putera jang lajak dari rakjat kita dan keluarga kita, suamiku jang kutjintai.

Alangkah pendeknja hari² semasa kita diam ber-sama², atjap kubajangkan hari² itu bagai mimpi jang adjaib ! Kita hanja tiga hari ber-sama² dan kemudian kau harus berangkat naik kapal pergi ke Utara. Kadang², kurasa sebenarnja bagaikan tidak pernah aku berdjumpa dengan kau, dan kau hanja kulihat dalam mimpiku. Dan aku lukiskan kau : seorang laki² djudjur dan sederhana, tapi akan tetap terukir dalam hatiku untuk selama²nja.

Terus teranglah kukatakan, aku tidak pernah mengerti tentang kau benar². Demikian pula tiada dapat kubajangkan akan bagaimana djadinja hidup kita dimasa jang akan datang. Ketika aku dirumah, atjap aku bertanja pada ibu dan saudara²ku perempuan tentang kau, aku dengar orang² bitjara mengenai kau, dan kemudian dalam beberapa hari jang singkat waktunja, kita berkumpul ber-sama². Dan aku merasa, bahwa tjinta dan kasih kita bersama adalah tjinta dan kasih jang tiada bandingannja.

Dalam tahun 1961 aku ditangkap polisi untuk ketiga kalinja. Seperti biasanja mereka siksa aku, tapi seperti djuga pada dua kali penangkapan sebelumnja, aku tetap setia pada perdjuangan kita dan satu apapun tidak ada membotjorkan rahasia.

Mereka masukkan aku dalam pendjara selama tiga bulan. Kemudian tjara dan muslihat apa sadja mereka tjoba untuk membudjuk aku, tapi selalu aku terkenang padamu, dan akupun tidak menjerah.

Karena suatu apapun tidak ada hasil jang mereka dapat dari padaku, mereka terpaksa membebaskan aku. Sebulan lamanja kira² aku tinggal dirumah. Selama masa itu mereka tempatkan aku dibawah pendjagaan jang kuat serta terus-menerus mengikuti djedjakku, menggeledahi rumah dan menanjai orang², hinga tidak mungkin aku melakukan suatu apapun. Ibumu kuatir, kalau² akan timbul matjam² kesukaran, dan dinasihatkannja aku supaja pergi dan tingal bersama² orang kampungku. Sangat sedih hatiku bila teringat padamu dan pada djandjiku sendiri. Ber-hari² aku menangis tanpa makan. Ibupun menangis. Kemudian mereka datang lagi, dan mengantjam akan menangkapku, mereka larang aku tinggal dirumah, mereka perintahkan aku diam bersama Njonja Hoa. Kuminta agar mereka membiarkan aku kembali ke-rumah ibuku, tapi tidak mereka idjinkan. Kira² seminggu kemudian, mereka perintahkan lagi aku meninggalkan njonja Hoa, dan supaja aku diam dalam sebuah rumah dekat pos mereka, hingga lebih mudah mereka dapat me-mata²i aku. Karena merasa tidak mungkin hidup terus dalam keadaan demikian, makan aku lari ke-daerah² bebas bersama dengan dua orang wanita lain, jang sama² mempunjai tekat seperti aku.

Benar² aku sehat sekarang, dan tidak pernah sakit selama hampir setahun. Sambil lalu, dalam suratmu tahun 1961, ada sesuatu jang kautanjakan, jang telah kudjawab dalam suratku jang lalu, tapi karena aku tidak pasti, apakah surat itu sampai padamu, akan kudjawablah sekali lagi. Benarlah aku sedang mengandung, ketika kau meninggalkan aku, dan bagiku ini suatu bukti tjinta kita. Tapi malang kiranja, aku keguguran karena disiksa oleh badjingan² itu. Aku terlalu merana. Sekiranja adalah anak kita, mungkin aku tidak merasa begini sepinja, bila terkenang padamu dalam tahun² perpisahan seperti ini. Aku sungguh rindu ...... Tapi kupikir, bukan aku seorang diri jang mengalami pertjobaan begini ; banjak wanita dalam keadaan sama seperti ini.

Kakamu Muoi masih tinggal bersama ibu. Dia sudah kawin, tapi belum punja anak djuga. Suaminja djuga masuk pasukan tentera rakjat. Bay dan Ba djuga bertugas untuk organisasi² kita. Kemanakan kita Tro demikian baik kerdjanja hinga baru² ini dia dipilih sebagai pekerdja teladan di-daerah.

Idjinkanlah aku berhenti disini. Betul² tidak sanggup aku menjatakan segala pikiran dan perasaan jang kualami selama 9 tahun perpisahan jang telah lampau ini. Aku hanja bisa mengharapkan semoga kau gembira dan tetap sehat senantiasa dan mentjapai sukses² baru dalam pekerdjaanmu.

<div align="right">
Senantiasa,
Isterimu jang setia,

TAM
</div>

**Sumber:** Surat-surat dari Vietnam Selatan, 1965
Diterjemahkan **Bakri Siregar** dari _Letters from South Vietnam_, 1964.

Quang Ngai, 18 April 1963

**KEKASIHKU**,

Kota kita jang tertjinta telah mengalami perubahan besar. Bila malam tiba kami segera mengurung diri sendiri dibelakang pintu. Ketika menulis baris² ini padamu, sepatu patroli menderap dikakilima. Sebentar² terdengar derum djip polisi lari se-kentjang²nja. Beginilah kami hidup siang dan malam, terantjam. Tersiksa oleh ketjemasan dalam pikiranku jang senantiasa tertudju padamu, aku sendiri tidak pernah dapat tidur dnegan tenang. Delapan tahun lamanja sudah kita berpisah ! Tjintaku, siapa jang pernah menduga akan mungkin demikian !

Hanja seputjuk surat kuterima dari kau, bulan April tahun lalu, sehelai kertas kumal, sampulnja punja kisah perdjalanan pandjang jang ditempuhnja, sebelum dia dengan tjara rahasia sampai padaku. Hatiku bagai hendak melondjak begitu melihat tulisanmu dan tinta jang sudah agak luntur. Djanganlah marahi aku terlalu atjap, tapi aku menangis, aku menangis...

Biasanja, aku sanggup menahan hati, pertjajalah. Aku tahu tiada boleh sering ngelamun dan bermenung. Hidup senantiasa dengan wadjah senjum, tabah menghadapi tiap bentjana, membesarkan sitjilik Lan dengan tjara jang lajak dan membantu perdjuangan bersama, itulah kesibukan jang tiada hentinja.

Sekarang beberapa kabar gembira : sedjak awal tahun ini, Phan Thiet bangga telah mengangkat kepalanja. Regu aktivitetku pasti tidak mau ketinggalan, djangan kira ! Sering hatiku berkobar bangga, melihat pandji² F.N.P. `*` berkibar di-djalan², sedang pamflet dan sembojan² kami memenuhi tembok². Alangkah bahagianja memikirkan, bahwa aku turut ambil bagian dalamnja. Dalam saat² beginilah terutama aku mengenangkan kau.

Lan gadis tjilik kitalah djadi hiburanku jang paling agung. Tanpa dia apatah djadinja aku ? Njenjak sekali dia tidur ketika aku menulis padamu ini. Betul² seperti kau dia, kekasihku! Serupa benar dengan kau! Bajangkan, bahwa dia sebentar lagi djadi delapan tahun, dan kau sendiri hampir² tidak mengenalinja! Senantiasa aku ikuti dengan saksama nasihat²mu ketika kau akan pergi dulu. Kusenangkan hatinja dan kutjintai dia untuk kita berdua.

Kian besar dia, kian besar kurasa tanggungdjawab jang memberat diatas bahuku. Pendidikannja menuntut seluruh waktuku. Djangan susah hatimu, sajang! Aku tahu, bagaimana menerima kepertjajaanmu dan melindungi anak² kita terhadap apapun djua jang akan mengantjam.

Tahu kau apa djawabnja pada seorang kawan dalam reguku beberapa hari jang lalu ? Biarlah kutuliskan kata demi kata untukmu.

„Kapan ajahmu kembali ?”

„Kalau negeri kita telah bersatu kembali”.

„Dan kapan negeri kita akan bersatu kembali ?”

„Bila si Me-Diem `**` sudah ditaklukkan.”

Mudah kau bajangkan, bagaimana gembiranja aku mendengar dia. Siapa jang mengadjar dia, aku tidak tahu. Mungkin salah seorang kawan, jang sama seperti dia djuga, ajahnja di Utara, atau salah seorang keluarga kita. Tapi kegembiraanku segera djadi ketjemasan : andaikata ada agen rahasia mendegarnja ! Karena itulah aku ber-kali² melarang dia bitjara.

Kadang², sebelum pergi tidur, aku tutupi lampu dan kuperlihatkan gambarmu padanja.

Tahu kau apa kemudian dibuatnja ? Dekat² pada gambarmu diperhatikannja wadjahmu, di-usap²nja mukamu dengan tangannja jang ketjil, dan mulailah dihudjaninja aku dengan pertanjaan². Semuanja dia ingin tahu dan bangga sekali dia, bahwa kau bekerdja di Hanoi, dengan Paman Ho, katanja. Ai ! Bagaimanalah mungkin kulupakan saat² ini, sedang kau, walaupun berpisah, sebetulnja kau ada bersama kami .........

<div align="right">
Kekasihmu sajang,
P.T.L. <code>***</code>
</div>

 

`*` Front Nasional Pembebasan Vietnam Selatan
`**` Me-Diem : AS --- Diem. Amerika Serikat --- Diem. Untuk menundjukkan kepatuhan resim Saigon kepada A.S., rakjat Vietnam menghubungsatukan kedua nama ini, bila menjebut musuh² rakjat.
`***` Untuk menghindarkan tindakan² pembalasan terhadap mereka jang suratnja dimuat dalam buku ini, maka dipakai hurup² awal atau nama samaran untuk tempat dan orang.

**Sumber:** Surat-surat dari Vietnam Selatan, 1965
Diterjemahkan **Bakri Siregar** dari _Letters from South Vietnam_, 1964.

Phan Thiet, 13 Pebruari 1962

RUMAH ITU TELAH LAMA BENAR DIDIRIKAN, TELAH BERTAHUN-TAHUN
dari mulai orang djaga jang pertama datang kesitu. Meskipun begitu masih kuat djuga. Belum tampak tanda, bahwa rumah itu tak lama lagi akan diganti dengan jang baru.

Mas Hadi senang benar tinggal dirumah itu. Bertahun-tahun pula ia tinggal dirumah itu berdua dengan si Sumo, orang gadjiannja. Bertahun-tahun ia bersunji-sunji itu, menurutkan kehendak hatinja ditepi kawah.

Memang itulah kesukaan Mas Hadi. Berdjam-djam dapat ia duduk dimuka djendela rumahnja itu, memandang air danau jang gemerlapan kena sinar matahari, bergelora perlahan-lahan oleh angin, berkedjar-kedjaran siapa djua nan dahulu sampai ketepi. Senang rasa hatinja.

Tampak pula olehnja kemudian lubang jang berasap, memuntahkan belerang itu. Seketika lamanja bertiup angin, terbawa asap tebal itu, mengalangi pandangan keair danau itu, berkepul-kepul dahulu mendahului keluar dari kawah itu. Sesak napas seketika. 

Bila tampak pula kembali dinding kawah itu diseberang danau nun, batu jang besar-besar itu, ditekankannja tangan kirinja kedadanja, seakan-akan hendak menahan hatinja jang penuh oleh perasaan kemegahan itu. Akan tetapi bila terdengar pula olehnja pukulan gelora air danau itu berketjipak, bila telah dilihatnja pula asap belerang itu meninggalkan kawah itu, sehingga nampak pula seluruh tepi itu, makan disusunnjalah djarinja, dipandangannja puntjak gunung Merapi itu dan antara kedengaran dengan tiada, bagai orang berbisik, Mas Hadipun mengutjap sjukur. Lega rasa dadanja.

Telah atjap kali benar si Sumo melihat mas Hadi seperti itu dan tiap-tiap kali pula digeleng-gelengkannja kepalanja, berasa kasihan ia melihat tuannja itu. Menegur tak berani ia, takut kalau-kalau Mas Hadi gusar. Dibiarkannja sadja Mas Hadi dalam kamarnja itu dan apabila didengarnja nanti bunji djendela ditutup, barulah berani ia memasuki kamar itu.

Dahulu pernah si Sumo memberanikan hatinja bertanja, apa benar jang dipandang Mas Hadi hingga berdjam-djam itu. Masih teringat djuga oleh si Sumo, Mas Hadi ketika itu memandangnja dengan marah. Akan tetapi kemudian marahnja itu bertukar dengan pandangan jang mengandung belas kasihan.

„Tak kusangka, Sumo”, kata Mas Hadi. „Selama ini kusangka kawah ini djuga jang menahanmu tinggal disini. Apa benar jang kupandang sampai berdja-mdjam dari tepi kawah itu ?

Susah menerangkannja. 

Bajangan hidup, Sumo. Bila dapat kauartikan gelora air jang kilau-kilauan itu, asap jang bergumpal-gumpal jang seketika menghambat pandangan kedanau permai itu, bila dapat pula kauartikan puntjak gunung Merapi jang melangit, ah Sumo, alangkah bahagia rasa hidup.

Tiap hari, tiap djam berganti-ganti, bertukar berlain-lain.

Kasihan, Sumo. Alangkah malangnja engkau !”

Si Sumo hanja berdiam diri sadja.

Mula-mula ia datang kekawah ini dahulu, memang takdjub djuga ia memandang sekaliannja itu. Sehari dua hari, sehingga dua minggu. Kemudian biasa pulalah segala-galanja itu baginja.

Akan bajangan hidup, berganti-ganti, bertukar-tukar, berlain-lain itu, ah, dimana pula.........

Dari hari kehari, dari bulan kebulan, dari tahun ketahun, tak lain dari danau, asap dan gunung Merapi itu djuga jang kelihatan dari tepi kawah itu.

Bila telah sampai pula pertengahan bulan dan bila telah datang pula bulan baru, senanglah hati si Sumo. Ditinggalkannja, Mas Hadi seorang diri dalam rumah itu, dan berasa hidup pulalah ia, bila telah keluar dari hutan Idjen itu, djauh dari tepi kawah.

Mas Hadi tetap djuga memandang keluar djendela itu, dan dalam air jang bergelora itu, serasa tampak olehnja si Sumo. Setitik, sebahagian ketjil dari air danau jang banjak itu, terbawa-bawa ; si Sumo, sebahagian ketjil dari masjarakat jang besar itu.

Mas Hadi mengeluh.

- <s>bagian 1</s>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133ph530001k3p475yq6crk">bagian 2</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133pw9w0002k3p40px1o3p0">bagian 3</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133q87s0003k3p4a4bosx9y">bagian 4</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133rb3w0004k3p47qe3wld7">bagian 5</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133rohg0005k3p41rgbzqmc">bagian 6</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133s1tz0006k3p4dl1ks8z8">bagian 7</a>

**Sumber**: Gema Tanah Air, 1959

Bagian 1 [Ditepi Kawah]

Malam itu terang benar bulan. Djika tak banjak kabut, akan tampak djua danau itu. Kini hanja ketjipaknja sadja jang kedengaran. Djendela masih terbuka djuga. Mas Hadi masih belum hendak tidur. Masih belum puas djuga hatinja. Ditunggunja, hingga kabut tebal itu hilang. Menderu-deru angin dipuntjak pohon tjemara itu.

Telah berkali-kali si Sumo hendak menutup djendela.

„Angin buruk, Mas,” kata si Sumo.

Didjaganja benar Mas Hadi, takut ia, kalau-kalau mas Hadi djatuh sakit. Baru tadi si Sumo pulang dari kota. Senang hatinja dapat meninggalkan rumah ditepi kawah itu beberapa hari lamanja, akan tetapi bila telah kembali pula ia kedalam rumah itu, bila terkenang pula olehnja Mas Hadi tinggal seorang diri, timbul belas kasihannja. Seakan-akan menjesal pula ia meninggalkan Mas Hadi seorang diri beberapa hari lamanja. Sedapat-dapatnja disenangkannja hati tuannja itu.

„Biarlah djendela itu terbuka dahulu,” kata Mas Hadi.

„Tak kaudengar suara angin itu ?......... Dengar, lain dari biasa. Pergilah tidur !”

Si Sumopun menggeleng-gelengkan kepalanja. Meskipun berat hatinja, ditinggalkannja kamar itu.

Ketika tengah malam si Sumo terbangun, perlahan-lahan pergilah ia kekamar Mas Hadi. Mas Hadi masih duduk dimuka djendela djuaga. Kesal benar hati si Sumo. Apa djadinja, kalau Mas Hadi djatuh sakit ? Dibaringkannja dirinja, dan kemudian iapun tertidur pula.

Mas Hadi berdiri dari kursinja, bertekun ia dimuka djendela, dibungkukkannja badannja melihat keluar. Diperhatikannja benar, dipasangnja telinganja baik-baik. tak salah lagi, bunji orang berteriak, dengarlah.

Makin djauh djuga Mas Hadi membungkukkan badannja. Kabut telah mulai hilang, telah makin djauh djuga dapat mata memandang.

Ahoi......... Ahoi......... Ahoi.........

Suara itu mengatasi bunji angin jang menderu-deru itu.

Terperandjat Mas Hadi dari kursinja. Suara itu......... suara perempuan ! Ah, bagaikan tak pertjaja Mas Hadi. Dalam djauh malam ini, dalam hutan lebat, adakah mungkin ?

Ahoi.........

Gelisah benar Mas Hadi dalam kamar itu. Suara perempuan !

Ahoi.........

Suara perempuan, kian lemah djuga suara itu. Kemudian tak lain jang kedengaran dari deru angin jang tidak berhenti-hentinja itu.

Mas Hadi memperhatikan sekeliling rumah itu. Nah itu !......... . Perlahan-lahan, selangkah demi selangkah, benda itu makin dekat djuga menudju kerumah itu. Sebentar kekanan, sebentar kekiri, seakan-akan tersungkur, terhujung-hujung.

Kabut telah hilang, tjahaja bulan terang amat, sekeliling rumah itu terang-benderang. Dalam sinar bulan tampak oleh Mas Hadi tubuh manusia, bersusah pajah mendaki djalan itu.

Dalam sinar bulan itu tampak oleh Mas Hadi wadjah perempuan, rambutnja kusut masai. Tersirap darah Mas Hadi. Sebagai bermimpi ia rasanja. Perempuan itu.........

Telah dekat benar perempuan itu. Kedengaran oleh Mas Hadi napasnja terengah-engah. Mas Hadi melompat dari kursinja sedar ia dari mimpinja. Berlai ia kepintu. Ditarikkannja pintu jang tiada berkuntji itu. Dimukanja berdiri.........

„Marjam !” pekik Mas Hadi.

„Hadi.........” suara hampir-hampir tak kedengaran lagi. Tak berdaja lagi perempuan itu. Akan terantuk ia kepintu jang besar itu, djika tidak segera Mas Hadi menangkapnja. Perempuan itu tak ingatkan dirinja lagi.

„Sumo !” seru Mas Hadi. Seketika hilang akalnja, memagang tubuh perempuan itu, hendak dilepaskannja pula, tetapi Sumo telah melompat kemuka pintu.

Perlahan-lahan, berhati-hati, Mas Hadi dan Sumo mengangkat tubuh perempuan itu ketempat tidur. Sekudjur badan perempuan itu terasa dingin, rambutnja jang kusut menutupi setengah mukanja, putjat pasi.

Mas Hadi berdiri disisi tempat tidur itu, tidak bergerak-gerak, tidak putus-putusnja memandang tubuh jang terlentang itu, ditatapnja wadjah jang sangat putjat itu. Marjam......... Pikirannja melajang, teringat kepada masa bertahun-tahun jang lalu. Bukankah pada masa itu.........?

Hadi dan Marjam. Nama itu pada beberapa tahun jang lalu mendjadi pasangan. Seakan-akan terdengar pula olehnja suara jang merdu itu : „Hadi.........”

„Marjam.........” Ah, waktu itu !

Akan tetapi Marjam tak hendak hidup dihutan.

Telah bertahun-tahun suara itu tidak didengarnja. Telah hampir lupa ia akan suara itu, karena ketjipak air setiap hari. Dengarlah pula.........

Mas Hadi melihat keluar djendela. Kabut jang menjelebungi kawah telah hilang. Danau berkilau-kilauan, bagus benar. Belum pernah Mas Hadi melihat danau itu sebagus malam itu. Bunji ketjipak air menggetarkan sukmanja. Dipandangnja Marjam.........

Ketika Sumo pada malam itu hendak menutup djendela, Mas Hadi berkata. „Biarkan sadjalah. Bukankah masih terdengar djuga angin itu menderu-deru ? Entah ada pula jang dipesankannja dalam djauh malam ini.........”

- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133om3w0000k3p41qx9b794">bagian 1</a>
- <s>bagian 2</s>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133pw9w0002k3p40px1o3p0">bagian 3</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133q87s0003k3p4a4bosx9y">bagian 4</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133rb3w0004k3p47qe3wld7">bagian 5</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133rohg0005k3p41rgbzqmc">bagian 6</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133s1tz0006k3p4dl1ks8z8">bagian 7</a>

**Sumber**: Gema Tanah Air, 1959

Bagian 2 [Ditepi Kawah]

Dimuka rumah itu, dibawah pohon tjemara ada sebuah bangku. Bangku itu telah dari dahulu disitu, kuat, dari kaju djati, buatan si Sumo djuga.

Kalau tidak Mas Hadi duduk petang-petang disitu, tentulah si Sumo jang kelihatan dibangku itu. Ditjobanja bergojang-gojang hendak memeriksa, belumkah datang waktunja bangku itu akan dibaharui.

Bangku itu masih kuat.

Hadi dan Marjam telah lama benar duduk dibangku itu. Sedjak dari pagi-pagi tadi lagi, mereka menunggu matahari terbit. Mas Hadi hendak memperlihatkan kepada Marjam bagaimana matahari dari balik gunung Merapi itu menjinari puntjak gunung Raung, djauh nun.

Puntjaknja kelihatan terang, tak berhutan sedikit djuapun, gundul. Sebahagiannja tertutup oleh awan pagi, putih laksana saldju, tak dapat kiranja tjahaja matahari menembusnja.

Matahari kian lama kian tinggi, lereng gunung telah kena sinarnja hutan belantara gunung Raung telah kelihatan. Dan apabila kemudian tjahaja matahari telah sampai kekakinja, tampaklah gunung Raung itu dengan gagahnja djuga, seperti radja jang memerintah dipegunungan Idjen itu. Memang, ialah jang tertinggi, tak ada jang mengatasinja disitu. 

„Bukankah gagah kaulihat, Di ?” tanja Marjam tersenjum.

„Gagah benar, tahu benar ia ditingginja,” sahut Mas Hadi. „Akan tetapi tjobalah pandang pula ketimur, Jam, kegunung Merapi itu.........”

„Ah,” kata Marjam ketawa, „gunung Raungku itu masih djuga lebih tinggi lagi, masih dapat diatasinja gunung Merapimu itu !”

„Ja......... Akan tetapi, dari gunungku itu gunungmu mendapat tjahajanja ; karena gunungku itu gunungmu bertambah deradjatnja.”

Marjam terdiam, kini Hadi tertawa.

Keduanja pandang-memandang, kemudian keduanja tertawa. 

„Kusangka pondok ginung Raung, kiranja pondok ditepi kawah, didekat puntjak gunung Merapi.........” keluh Marjam. 

„Tempat matahari mulai bersinar,” kata Mas Hadi pula, tertawa. Diam pula sedjurus lamanja. 

„Tak kusangka sekali-kali akan sampai djuga engkau kerumah ditepi kawah ini.”

„Panggilan djiwa, Di .... Kukatakan dahulu engkau pergi kegunung akan mengawani kera dan akan mendjadi orang hutan. Ah.........”

„Segala itu telah kautebus pada malam itu, Jam. Bukan kepadaku, akan tetapi kepada gunungku dan gunungmu itu engkau berdosa dahulu. Gunungku dan gunungmu, kini mendjadi gunung bersama dan......... kawah itu. Tengoklah !”

Air putih, kuning, kehidjau-hidjauan tak bergelora sedikit djuga, tenang. 

„Kaulihatkah biduk dipinggir danau itu, Jam ? Ketjil benar.”

„Ketjil benar, akan tetapi tjukup djuga untuk kita berdua. Bila kita akan mengajuh, Di ?”

„Kelak......... karena biduk itu bukan untuk kita berdua sadja.........”

Matahari makin tinggi djuga. Panas makin mendjadi.

Hadi dan Marjam berdiri dan masuk kedalam rumah.

- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133om3w0000k3p41qx9b794">bagian 1</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133ph530001k3p475yq6crk">bagian 2</a>
- <s>bagian 3</s>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133q87s0003k3p4a4bosx9y">bagian 4</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133rb3w0004k3p47qe3wld7">bagian 5</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133rohg0005k3p41rgbzqmc">bagian 6</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133s1tz0006k3p4dl1ks8z8">bagian 7</a>

**Sumber**: Gema Tanah Air, 1959

Bagian 3 [Ditepi Kawah]

Senantiasa bahagia djuga jang menjelubungi rumah ditepi kawah itu.

Djika Marjam bekerdja didapur dan Hadi duduk dikamarnja bekerdja, tak berhenti-hentinja Narjo berlari-lari dalam rumah itu.

Sebentar ia kedapur. Ditengoknja pekerdjaan ibunja, kemudian diambilnja gajung. Narjopun keluar. Tak lama antaranja masuk pula ia kedapur. Gajung jang telah berisi diletakkanja dekat ibunja.

„Ail, mak,” katanja, dan dipandangnja ibunja dengan matanja jang berkilat-kilat itu. Marjam tersenjum, dihentikannja sebentar pekerdjaannja, ditjiumnja kening tangkai kalbunja itu.

Berlari pula Narjo kekamar bapanja. Dipilihnja beberapa buku dari atas peti, kemudian diletakkannja dimedja Hadi.

„Ini pak, buku.........”, kata Narjo

Hadipun berhenti pulalah menulis, dipegangnja dan diangkatnja anaknja itu diusap-usapnja kepalanja.

„Anak bapa radjin”, kata Hadi.

Narjopun larilah pula kedapur.

Biasanja, bila hari Minggu, ketiga anak beranak itu turun kedanau akan bersampan-sampan. Pagi-pagi telah kedengaran suara Narjo ribut, seakan-akan tak sabar lagi menunggu ibunja bersiap. Dan apabila Hadi telah membuka pintu, seakan-akan menghambur Narjo keluar.

Hari itu telah tinggi hari, belum djuga ada kelihatan orang ditepi danau itu. Pintu rumah belum terbuka-buka djuga dari tadi.

Narjo telah lama berteriak meminta bukakan pintu, akan tetapi Hadi masih dikamarnja djuga. Hari itu tak dapat mereka turun. Sedjak kemarin si Sumo tak ada, telah pulang kekota beberapa hari lamanja.

„Hari ini baik Narjo mengawani bapa !” kata Hadi. „Duduklah dikursi itu !”

Kesal benar hati Narjo.

Hadi mengangkat Narjo dan didudukkannja dikursi dekat djendela. Narjo melihat keluar. Kemudian dipandangnja bapanja. Narjo heran. Bukankah danau jang dilihatnja djauh itu ?

Narjo berdiri. Ai, sebelah kiri tampak kepadanja biduk mereka itu, ketjil. Lama benar Narjo melihat keluar......... Narjo hendak bersampan-sampan !

„Pak, tulun !” katanja tiba-tiba

Hadi mengeluh.

Lasak benar anak itu sekali ini. Meskipun begitu diturunkannja Narjo. Narjo lari keluar pergi kedapur.

„Narjo hendak menolong mak ?” tanja Marjam. Narjo menggelengkan kepalanja.

Marjam memberikan gajung kepada Narjo serta katanja : „Ambilkan mak air !”

Narjo keluar.

Asjik benar Marjam bekerdja, tjepat benar tangannja bekerdja itu, tak berhenti-hentinja. Mukanja merah padam, keringatnja membasahi lehernja, akan tetapi tak dirasanja. Panas api itu tak dipedulikannja.

Tiba-tiba Marjam terhenti dari kerdjanja. Mengapa lama benar Narjo diluar ?

„Narjo !” seru Marjam.

Narjo tak mendjawab.

„Narjo !”

Tak djuga Narjo mendjawab. Kemana Narjo ? Marjam pergi keluar ketempat air. Narjo tak ada, gajung terletak ditepi bak air.

„Dimana engkau, Narjo ?”

Marjam heran.

„Narjo !” serunja pula. Diam. Marjam terkedjut. 

„Hadi !” serunja, masuk kembali ia kedapur, terus kekamar Hadi.

„Dimana Narjo ?”

„Narjo ?” dijawab Hadi. „Bukankah didapur ?”

„Tidak, Narjo tak ada didapur.”

„Diluar barangkali ?”

„Tidak, Hadi,” kata Marjam menangis. „Setengah djam jang lalu Narjo kusuruh mengambil air keluar .........”

„Keluar ?” tanja Hadi. Mukanja putjat tiba-tiba.

Hadi berdiri dari kursinja, ditariknja tangan Marjam keluar rumah. „Narjo !” teriak Hadi. Bergema suaranja beberapa kali.

„Narjo !”

Narjo tak kelihatan, Narjo tak mendjawab. Hadi dan Marjam berpandang-pandangan, kemudian memandang berkeliling rumah itu.

Didekat pohon tjemara, pada tanah jang basah karena hudjan semalam, tampak oleh Hadi djedjak ketil-ketjil, bekas tapak kaki.

„Ja Allah !” seru Hadi.

Diperhatikannja djedjak itu. Bekas tapak Narjo, tak boleh tidak. Diturutkannja djedjak itu. Wahai, kemana pergi Narjo ?

„Narjo !” tangis Marjam.

„Narjo !” teriak Hadi. „Narjo ! Narjo !” seluruh kawah itu bergema tak berhenti-hentinja. Djedjak itu masih belum putus djuga, menudju djalan turun kedanau !

Tiba-tiba djedjak itu memenggok kekiri, ketempat jang ketinggian. Dibawah kelihatan danau itu, djelas tampak biduk ketjil ditepi.

Djedjak jang ketjil-ketjil itu sampai ketepi kawah dan putus disitu......

Hadi tertegun. Tahu ia apa jang telah terdjadi. Ia menoleh kebelakang: Marjam telah tak ada lagi.

Dipandangnja pula sekali lagi danau itu, kemudian ditutupnja mukanja dengan kedua belah tangannja. Hadi menangis.

- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133om3w0000k3p41qx9b794">bagian 1</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133ph530001k3p475yq6crk">bagian 2</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133pw9w0002k3p40px1o3p0">bagian 3</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133q87s0003k3p4a4bosx9y">bagian 4</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133rb3w0004k3p47qe3wld7">bagian 5</a>
- <s>bagian 6</s>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133s1tz0006k3p4dl1ks8z8">bagian 7</a>

**Sumber**: Gema Tanah Air, 1959

Bagian 6 [Ditepi Kawah]

Telah tiga tahun Marjam ditepi kawah itu.

Selama Marjam datang, keadaan dalam rumah ditepi kawah itu berubah. Terasa benar oleh si Sumo.

Mas Hadi tak pernah lagi bermenung-menung seorang diri. Djika ia duduk dimuka djendela dalam kamarnja, melajangkan pandangnja kedanau itu, Marjampun serta mengawaninja. Tidak berdjam-djam lagi Mas Hadi berdiam diri.

Apabila si Sumo melihat Mas Hadi dan Marjam duduk dimuka djendela, maka teringatlah ia akan perkataan Mas Hadi tempoh hari : bajangan hidup......... dan kian lama, kian jakin pula ia akan perkataan itu.

Keadaan dalam rumah itu sungguh berubah. Lebih-lebih selama telah bertambah orang dalam rumah itu. Sunarjo, hampir dua tahun umurnja, kesajangan, seisi rumah. Selalu benar Hadi dan Marjam berbantah hendak memperbut Narjo, siapa dahulu akan mendukungnja ! Dan apabila Narjo mengeluarkan kedua tangannja kepada ibunja, seakan-akan tjemburulah Hadi, dan dipandangnja sadjalah bagaimana Marjam mendekap anak itu kedadanja. Tjemburu Hadi, akan tetapi diichlaskannja, memang itulah hak ibu.

„Hidungnja seperti hidungku,” kata Hadi.

„Ja, akan tetapi mulutnja seperti mulutku,” djawab Marjam. „Dan tengok pula matanja, ai, tjobalah lihat, Di, bukanlah mataku djuga itu ?”

Terdiam pulalah Mas Hadi, kalah pula ia. Akan tetapi diichlaskannja.

Ketika anak ketjil itu mulai pandai merangkak, dibuatkan Sumo kandangnja bermain. Kandang jang kuat, karena Narjopun harus mendjadi orang kuat djuga, kata Sumo.

Berbahagia seisi rumah ditepi kawah itu. Alangkah besarnja pengaruh perempuan itu.

- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133om3w0000k3p41qx9b794">bagian 1</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133ph530001k3p475yq6crk">bagian 2</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133pw9w0002k3p40px1o3p0">bagian 3</a>
- <s>bagian 4</s>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133rb3w0004k3p47qe3wld7">bagian 5</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133rohg0005k3p41rgbzqmc">bagian 6</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133s1tz0006k3p4dl1ks8z8">bagian 7</a>

Bagian 4 [Ditepi Kawah]

Perlahan-lahan, ketiga anak-beranak itu menuruni tangga kawah itu, berpuluh-puluh anaknja, Mas Hadi dahulu, memegang tangan Marjam, Narjo dalam dukungan Hadi.

Hadi dan Marjam telah sama-sama pajah, hanja Narjo jang tak berhenti-henti berteriak kegirangan. Makin dekat kedanau, makin keras teriaknja.

Dipinggir danau itu tertambat sebuah biduk, sedang besarnja.

„Dapatkah biduk ini memuat kita bertiga ?” tanja Marjam agak bimbang.

„Takutkah engkau, Jam ?”

„Bukan karena takut, akan tetapi.........”

„Engkau takut akan berenang dalam air panas ini,” kata Hadi, memotong tjakap Marjam. „Tidak, Jam, biduk kita ini tak 'kan karam.”

Muka Marjam merah, bertambah merah.

„Nah, masuklah,” kata Hadi. Masih bimbang djuga Marjam mengangkatkan kakinja kedalam biduk itu.

Erat-erat Hadi memegang biduk itu.

„Terus keudjung sana !” katanja, ketika Marjam telah duduk dalam biduk itu.

„Asal sadja djangan kautolakkan biduk itu ketengah.........”

„Tak 'kan kubiarkan engkau sendiri berlajar ketengah.”

Marjam tersenjum.

Ketika Marjam telah duduk, biduk itu ditolak Hadi ketengah sedikit dan iapun naik pula. Dibaikkannja duduknja, dipegangnja dajung.

Perlahan-lahan biduk itu makin ketengah djuga.

Makin kuat dajung Hadi, makin besar pula gelora air, makin tjepat djalan biduk itu. Tjepat, bertambah tjepat, biduk itu meluntjur didanau.

Mereka berlajar.

Ketepi nun, kesitulah biduk itu dikajuhkan. Dekat benar nampaknja. Akan tetapi belum sampai-sampai djuga.

Matahari terik amat, akan tetapi ketiga anak-beranak itu tak berhentinja tertawa, bergirang hati, didalam beduk ditengah danau itu.

Hadi mendajung, belum djuga sampai ketepi. Akan tetapi mereka berlajar, kian lama kian dekat. Bila ditetapkan hati mendajung, bila diberanikan hati berlajar mengarungi danau, nistjaja terjapai djuga tepi.

Kian lama kian tjepat, kian keras kendengaran ketjipak air.

Mereka berlajar.

- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133om3w0000k3p41qx9b794">bagian 1</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133ph530001k3p475yq6crk">bagian 2</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133pw9w0002k3p40px1o3p0">bagian 3</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133q87s0003k3p4a4bosx9y">bagian 4</a>
- <s>bagian 5</s>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133rohg0005k3p41rgbzqmc">bagian 6</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133s1tz0006k3p4dl1ks8z8">bagian 7</a>

**Sumber**: Gema Tanah Air, 1959

Bagian 5 [Ditepi Kawah]

Rumah ditepi kawah itu masih berdiri, masih kuat, masih seperti dahulu djuga. Perkakasnjapun masih seperti sediakala, tempatnjapun tak berubah.

Hanja kandang si Sumo tak pada tempatnja dahulu lagi. Hadi telah mengangkatnja kekamarnja, disebelah medja tulisnja dekat djendela.

Rumah itu masih seperti dahulu.

Tapi kawah djuga jang telah berubah. Seluruh kawah itu kini telah berpagar, pekerdjaan si Sumo. Berpagar kuat dan rapi.

Bila Hadi dan Marjam berdua berdjalan ditepi kawah, ditempat ketinggian, tak djauh dari pohon tjemara jang tinggi sebatang itu, berhentilah keduanja, sama-sama memandang kebawah. Dan apabila keduanja berpandang-pandangan pula, titiklah air mata Marjam.

Titik air mata, bukan karena menjesali untung, akan tetapi karena sedar akan untung mengajuh biduk, djika hendak berlajar mengarungi danau.........

Air danau bergelora, berkilau-kilauan disinari matahari. Bila datang kabut menjelubungi kawah itu, tertutuplah semuanja dalam kelam kabut itu. Akan tetapi kelak akan hilanglah pula kabut itu, dan akan kelihatanlah pula kilau air itu. Akan lega pulalah dada.

Kelak.........

Itulah bajangan hidup ditepi kawah.

- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133om3w0000k3p41qx9b794">bagian 1</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133ph530001k3p475yq6crk">bagian 2</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133pw9w0002k3p40px1o3p0">bagian 3</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133q87s0003k3p4a4bosx9y">bagian 4</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133rb3w0004k3p47qe3wld7">bagian 5</a>
- <a href="https://ilalang.drepram.com/p/cm133rohg0005k3p41rgbzqmc">bagian 6</a>
- <s>bagian 7</s>

**Sumber**: Gema Tanah Air, 1959