Hadi S.

<pre align="right"> Untuk A. Hussein </pre>
<pre> Bila soalnja kebenaran, tuan, kami selalu berlapang 
<pre align="right"> dada </pre>
Kami ini anak merdeka, lebih besar tertimbang nafsu 


Tapi bila tangan terulur sefihak, segala batas telah
<pre align="right"> terlampau </pre>
Dan bila keramahan dianggap kelemahan, bila soal-
<pre align="right"> nja tak lagi kebenaran </pre>
Terdjadilah jang pasti terdjadi sebab ditangan kami
<pre align="right"> kata terachir </pre>
Terimalah sekarang djawaban ini, karena kami
<pre align="right"> anak merdeka </pre>


Tuan tak usah mentjari lupa, apapula tempat
<pre align="right"> sembunji </pre>
Kami ada dimana-mana, didesing peluru dipinggang
<pre align="right"> berajun </pre>
Dikekeluan tembok pendjara, kekeluan hutan dan
<pre align="right"> senjum padi </pre>
Karena kami jang menentukan, djuga nisan kuburan
<pre align="right"> tuan. </pre>


Kami, jang lahir dipangkuan maut dan mengalahkan
<pre align="right"> maut. </pre>
Tuan kira siapa kami ? </pre>
 
 

**Sumber**: Laut Pasang, 1962

djawaban

<pre>
my father was not among those who returned

my father fell on the field of battle



my heart's torn asunder with sorrow and grief

and the red-and-white flag flutters high in the sky



oh, people of today

do you hear ?

my father is dead, he was slaughtered by bullets

oh, why does such suffering still stalk the earth ?
</pre>

 

**Sumber**: Contemporary Progressive Indonesian Poetry, 1962
**Penerjemah**: Bintang Suradi

my father

<pre> 
Datangnja begini halus 
Atas padang kelabu dimalam kudus 
Tak tjaja mengantar tak bunga mengalun 
Sehalus sutera dunia terangkum. 

Suara hati tersendat-sendat 
Malam begini terendam, begini terdekap 
Hilang beriak bumi-pidjakan diruang teramat gaib 
Didalam darah jang menetesi hati dan pandang 
<pre align="right">Kristus dikaju salib.</pre>

Disenjuminja hati, hati jang letih 
Senandung duka menangisi kenangan begini pedih 
Tapi betapa nikmat dunia-pilihan jang sendiri disiratkan
Pada djalan sepandjang hidup berngaraipun sepi dan kesakitan 

Dan bila tersedan hati, hilangnja sesajup mimpi 
Dilagu takpernah pergi, didjalan masih sendiri 
Diudjungnja aku terbangun, disentak malam disentak dunia
Pergulatan betapa gemuruh sedang kerdja belum selesai.
</pre>
 

**Sumber**: Laut Pasang, 1962

ave maria

<pre align="center">
1.
</pre>
<pre>
Perpisahan karena kewadjiban, dimana tjinta menjertai
Dan bajangan diruang sunji, bajangan dipertemuan
Membuat tjinta takpernah tumbang, disegala badai
<pre align="right">
jang menjertai
</pre>
</pre>

<pre align="center">
2.
</pre>

<pre>
Djarak antara kita manis, penaka lagu mengalun 
<pre align="right">pergi</pre>
Diudara ia tiada, namun hati semakin kembang
Oleh dunia jang makin baru, dunia kerdja 
<pre align="right">
jang penuh warna
</pre>
Dunia jang pasti kita menangkan, samudera lagu
<pre align="right">
kasih dan sajang.
</pre>
</pre>

 

**Sumber:** Laut Pasang, 1962

perpisahan

<pre>
Tugu dari kemesraan dan kekaguman baru datang
<pre align="right>
terdekap
</pre>
Bila mendebur ombak, badai segala badai
Njaris terlajangkan lambaian terachir dan hilang
<pre align="right">
disatu regukan
</pre>
Dunia dan usia, sendja menggelepar datang
<pre align="right">
mendjangkau
</pre>
</pre>


<pre>
Tjintanja datang karena kerdja ditangan tua jang
<pre align="right">
gemetar
</pre>
Dipunggung bungkuk anak desa jang matinja
<pre align="right">
kelaparan
</pre>
Ditindakan jang sarat oleh djawaban untuk
<pre align="right">
zamannja
</pre>
Dalam hati jang selalu berbisik :
O, usia berbidjih rasa, nikmatnja berumah dan
<pre align="right">
bekerdja
</pre>
Bila malam mendjelang datang tak manusia didera
<pre align="right">
perut dan hati
</pre>
</pre>


<pre>
Tjintanja datang bermekaran didaerah penempaan
<pre align="right">
manusia baru
</pre>
Dunia perlawanan dan kepahlawanan dari manusia
<pre align="right">
jang bekerdja
</pre>
</pre>

<pre>
Gelombang datang gelombang pergi --- samudera
<pre align="right">
megah pada tempatnja
</pre>
Usia datang usia pergi --- segala jang lahir untuk
<pre align="right">
berbunga.
</pre>
</pre>

 

**Sumber**: Laut Pasang, 1962

usia penjair

<pre align="center">
1.
</pre>

<pre>
Petang itu kami dengarkan ia dari radio
Aku, Ris dan Rumambi, --- berapa djuta kami disini ?

Habis itu aku pergi
Seperti ringan beban dibahu, hilang wasangka
Dan terasa harinja semakin pendek.

Aku lihat orang didjalan, kakinja kurus-kurus
<pre align="right">
berdaki
</pre>
Tulang pelipis mendjorok kemuka, tjekung seperti
<pre align="right">
mendakwa
</pre>
Silang-siur lalu-lintas, silang-siur warna putjat
Dan gerimis turun seperti doa, langit abu-abu
Semuanja seperti mimpi, mimpi jang rampung
Semuanja betapa chidmat, --- nun, alangkah merah
langit di Barat !
</pre>

<pre align="center">
2.
</pre>

<pre>
Ketika sampai aku dirumah, anginpun rebah
Malam larut, tempat bergumul segala rasa
Kudengarkan ia berdenjut, kesegaran dan harapan
Kerdja dan bumi tak lagi tersia, jang lama tersia
<pre align="right">
lahir kembali.
</pre>

Tapi malam inipun berketjamuk tanja
Adakah akan disepikan, bahwa djuga
Dalam tjahaja jang ditemukan, jang digenggam
Dalam laut biru pasang
Jang muntjul kepermukaan adalah buih dan kaju
<pre align="right">
apung ?
</pre>

Ataukah ini bala jang lama,
Bisa dan benalu jang tambah marak
Dalam warna bermain betapa indah ?
</pre>

<pre align="center">
3.
</pre>

<pre>
Achir daerah ini sudah kita temukan, daerah
<pre align="right">
perbatasan
</pre>
Segala taruhan sudah diberikan, bentuknja kepertjajaan
Dan ini adalah jang terachir : Udjung djalan matjam
<pre align="right">
begini
</pre>

Dia jang lahir dalam kerdja setiap hari, darimana
<pre align="right">
dunia dilahirkan
</pre>
Dia tahu harga dirinja, tahu dimana harus dimulai
Tapi diapun --- api jang tahu batas terachir
Antara menghidupi dan menghantjurkan
</pre>

<pre align="center">
4.
</pre>

<pre>
Malam itu dunia terhenti, sebentar
Kaki langit sudah dibuka.
</pre>
 

**Sumber**: Laut Pasang, 1962

laut pasang

<pre align="center">
Pagi
</pre>

<pre>
Bumi menggeliat dipeluk embun
 dan bangun
Pagi inipun kerdja menanti dan beruntun
 menjambung lapar, tapi toh
 melawan maut
</pre>

<hr class="w-1/2 mx-auto border-t-2 border-gray-300" />

<pre align="center">
Sementara
</pre>

<pre>
Kerdja dan kepahitan jang djadi satu, betapa
<pre align="right">pedihpun</pre>
Dari sini nilai dibangun, betapa indahnja

Mobil mewah dan rumah jang gemerlapan
Lidah jang didjual, harga diri jang digadaikan
 atau
Keringat jang dihisap dan darah jang disadap
</pre>

<hr class="w-1/2 mx-auto border-t-2 border-gray-300" />

<pre align="center">
Kemerdekaan
</pre>

<pre>
Tunduk tersipu kau, o keagungan tertjinta
Digelap pendjara jang memalukan, jang dinamakan
<pre align="right">bahagia</pre>

Tunduk tersipu kau, o keagungan, tapi betapa hati
 kauhangati
Sekali kau akan membakar, dan dunia bakal bergetar
</pre>

<hr class="w-1/2 mx-auto border-t-2 border-gray-300" />

<pre align="center">
Pilihan
</pre>

<pre>
Kalau kenjang tak boleh, ngomongpun tak boleh
Saudara,
Pilihan kami tinggal sebuah.
</pre>

 

**Sumber**: Laut Pasang, 1962

sadjak² hitam

<pre>
the night is lonely
but my heart is lonelier still
the cold wind yearns for your cabin door
and all of you are lulled to sleep

I come ... 
albeit the dew has merged as one 
albeit the cold has penetrated my bones 
for all of you are my devotion 
I must come though 
you know nothing 

I set my longing to verse 
though it has no meaning 
but I do it for the sake of love and purity of heart 

the night is lonely
but my heart is lonelier still
and tomorrow ...
the day will return on the surge of labour
the harbour will bustle 
the workshops will ring again 
and the radiant morning will dawn. 
</pre> 
 

**Sumber**: Contemporary Progressive Indonesian Poetry, 1962
**Penerjemah**: Bintang Suradi